1 Samuel 27.10 : Akish disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos incursions ? Et David répondai… — Nouvelle Bible Segond | maBible
Lire 1 Samuel 27.10 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 1 Samuel 27:10, 1 Samuel 27v10, 1 Samuel 27,10, 1S. 27.10. Akish disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos incursions ? Et David répondait : Vers le Néguev de Juda, vers le Négue…
Autres formats de référence : 1 Samuel 27:10, 1 Samuel 27v10, 1 Samuel 27,10, 1S. 27.10.
10 Akish disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos incursions ? Et David répondait : Vers le Néguev de Juda, vers le Néguev des Yerahméélites et vers le Néguev des Caïnites.
Où : le mot hébreu ’al est généralement une négation, mais utilisée ici d’une manière inhabituelle ; on pourrait à la rigueur traduire sur le mode interrogatif n’avez-vous pas fait d’incursion ? Pourtant il est plus probable qu’il s’agisse ici d’une variante dialectale de l’adverbe interrogatif de…