1 Samuel 27.10 : Akish disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos incursions ? Et David répondai… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Akisch — H397 · ’Akiysh
• disait — H559 · ’amar
• Où — H408 · ’al
• aujourd’hui — H3117 · yowm
• courses — H6584 · pashat
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• midi — H5045 · negeb
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• Jerachmeélites — H3397 · Yerachme’eliy
• Kéniens — H7017 · Qeyniy, Qiyniy

Notes et renvois

• Où : le mot hébreu ’al est généralement une négation, mais utilisée ici d’une manière inhabituelle ; on pourrait à la rigueur traduire sur le mode interrogatif n’avez-vous pas fait d’incursion ? Pourtant il est plus probable qu’il s’agisse ici d’une variante dialectale de l’adverbe interrogatif de…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 27 — Semeur
• 1 Samuel 27 — Colombe
• 1 Samuel 27 — Bible Crampon
• 1 Samuel 27 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 27 — Bible Annotée
• 1 Samuel 27 — Darby
• 1 Samuel 27 — Martin
• 1 Samuel 27 — Ostervald
• 1 Samuel 27 — Sacy
• 1 Samuel 27 — Segond 21
• 1 Samuel 27 — Louis Segond
• 1 Samuel 27 — PDV