1 Samuel 25.10 : Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils de J… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Nabal — H5037 · Nabal
• répondit — H6030 · `anah
• serviteurs — H5650 · `ebed
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• fils — H1121 · ben
• d’Isaï — H3448 · Yishay par l’araméen ’Iyshay
• aujourd’hui — H3117 · yowm
• beaucoup — H7231 · rabab
• s’échappent — H6555 · parats
• d’auprès — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• maîtres — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon

Notes et renvois

• serviteurs et esclaves traduisent le même mot hébreu. – Qui est David : cf. Ex 5.2 ; Jg 9.28. – le fils de Jessé : cf. 16.1. – esclaves qui s’enfuient : cf. 1R 2.39s ; Phm 10-19.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 25 — Semeur
• 1 Samuel 25 — Colombe
• 1 Samuel 25 — Bible Crampon
• 1 Samuel 25 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 25 — Bible Annotée
• 1 Samuel 25 — Darby
• 1 Samuel 25 — Martin
• 1 Samuel 25 — Ostervald
• 1 Samuel 25 — Sacy
• 1 Samuel 25 — Segond 21
• 1 Samuel 25 — Louis Segond
• 1 Samuel 25 — PDV