1 Samuel 20.41 : Après le départ du garçon, David se leva, du côté du sud ; puis il tomba face c… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• départ — H935 · bow’
• garçon — H5288 · na`ar
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• leva — H6965 · quwm
• côté — H681 · ’etsel
• midi — H5045 · negeb
• jeta — H5307 · naphal
• visage — H639 · ’aph
• terre — H776 · ’erets
• prosterna — H7812 · shachah
• trois — H7969 · shalowsh, shalosh, masculin shelowshah, sheloshah
• fois — H6471 · pa`am, (féminin) pa`amah
• amis — H376 · ’iysh
• s’embrassèrent — H5401 · nashaq
• pleurèrent — H1058 · bakah
• larmes — H1431 · gadal

Notes et renvois

• Plusieurs éléments du texte hébreu de ce verset sont obscurs, et les versions, anciennes et modernes, devinent plus qu’elles ne traduisent. – du côté du sud : peut-être par rapport à la pierre d’Ezel, mentionnée au v. 19. – se prosternant : cf. Gn 33.3 ; 50.18. – s’embrassèrent… pleurèrent : cf. Gn…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 20 — Semeur
• 1 Samuel 20 — Colombe
• 1 Samuel 20 — Bible Crampon
• 1 Samuel 20 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 20 — Bible Annotée
• 1 Samuel 20 — Darby
• 1 Samuel 20 — Martin
• 1 Samuel 20 — Ostervald
• 1 Samuel 20 — Sacy
• 1 Samuel 20 — Segond 21
• 1 Samuel 20 — Louis Segond
• 1 Samuel 20 — PDV