1 Samuel 13.20 : Chaque homme en Israël descendait donc chez les Philistins pour aiguiser sa pio… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• homme — H376 · ’iysh
• Israël — H3478 · Yisra’el
• descendait — H3381 · yarad
• Philistins — H6430 · Pelishtiy
• aiguiser — H3913 · latash
• soc — H4282 · macharesheth
• hoyau — H855 · ’eth
• hache — H7134 · qardom
• bêche — H4281 · machareshah

Notes et renvois

• La plupart des termes techniques hébreux figurant dans les v. 20s désignent des instruments agricoles, mais leur sens précis est loin d’être assuré. Les versions anciennes présentent des variantes significatives. Les termes hébreux correspondant à pioche et bêche sont presque identiques.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 13 — Semeur
• 1 Samuel 13 — Colombe
• 1 Samuel 13 — Bible Crampon
• 1 Samuel 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 13 — Bible Annotée
• 1 Samuel 13 — Darby
• 1 Samuel 13 — Martin
• 1 Samuel 13 — Ostervald
• 1 Samuel 13 — Sacy
• 1 Samuel 13 — Segond 21
• 1 Samuel 13 — Louis Segond
• 1 Samuel 13 — PDV