2 Voici ses princes :
Azaria, fils de Tsadoq, le prêtre ;
3 Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, scribes ;
Josaphat, fils d’Ahiloud, l’archiviste ;
4 Benaya, fils de Joïada, à la tête de l’armée ;
Tsadoq et Abiathar, prêtres ;
5 Azaria, fils de Nathan, à la tête des préfets ;
Zaboud, fils de Nathan, prêtre, ami du roi ;
6 Ahishar, intendant de la maison ;
Adoniram, fils d’Abda, intendant des corvées.
7 Salomon avait douze préfets sur tout Israël. Ils pourvoyaient à tous les besoins du roi et de sa maison, chacun y pourvoyait pendant un mois de l’année.
8 Voici leurs noms :
Le fils de Hour, dans la région montagneuse d’Ephraïm.
9 Le fils de Déqer, à Maqats, à Shaalbim, à Beth-Shémesh, à Elôn et à Beth-Hanân.
10 Le fils de Hésed, à Aroubboth ; il avait Soko et tout le pays de Hépher.
11 Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor. Taphath, fille de Salomon, était sa femme.
12 Baana, fils d’Ahiloud, avait Taanak, Meguiddo et tout Beth-Shéân, qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Shéân jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au-delà de Yoqméam.
13 Le fils de Guéber, à Ramoth de Galaad ; il avait les Douars de Yaïr, fils de Manassé, au Galaad ; il avait encore la contrée d’Argob au Bashân, soixante grandes villes avec murailles et verrous de bronze.
19 Guéber, fils d’Ouri, au pays de Galaad ; il avait le pays de Sihôn, roi des Amorites, et d’Og, roi du Bashân. Il y avait un seul préfet dans le pays.
20 Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer. On mangeait, on buvait et on se réjouissait.
Notes et renvois
Le roi Salomon… : les v. 1-6 présentent beaucoup de différences avec LXX et des noms incertains. – sur tout Israël : l’expression désigne la totalité des tribus israélites primitivement fédérées en 2 groupes, au nord et au sud (Juda et Israël du v. 20 ; cf. 2S 5.1-5).
ses princes : autre traduction ses chefs ; le mot hébreu est rendu différemment, suivant le contexte. Même terme en 1.19,25 ; 2.5,32 etc. – Azaria : hébreu ‘Azaryahou ; même forme longue, pour différents personnages, au v. 5 ; 2R 15.6,8 ; 2Ch 15.1 ; 21.2 ; 22.6 ; 23.1 ; 26.17,20 ; 28.12 ; 29.12 ; 3…
Benaya / Tsadoq 1.8n. – à la tête de : litt. sur. – Abiathar (1.7n) a été écarté de la prêtrise en 2.26s.
préfets : leur liste est donnée aux v. 8-19 ; voir aussi v. 7 ; 5.7,30. – prêtre : omis par LXX. – ami du roi : probablement un titre honorifique ; cf. 2S 15.37n ; 16.16 ; 1Ch 27.33.
intendant de la maison : litt. sur la maison (de même 16.9 ; 18.3 ; 2R 10.5 ; 15.5 ; 18.18,37 ; 19.2 ; 1Ch 9.26 ; 26.20,22 ; 2Ch 26.21 ; cf. Gn 39.4s ; 41.40 ; 43.16,19 ; 44.1 ; Es 22.15 ; 36.3,22 ; 37.2) ; LXX précise la maison du roi et poursuit : et Elias, fils de Joab, sur l’armée. – Adoniram 5…
Ils pourvoyaient à tous les besoins… : pour cette expression, cf. 5.7 ; 17.4,9 ; Gn 45.11 ; 47.12 ; 50.21 ; 2S 19.33 ; 20.3 etc.
la région montagneuse d’Ephraïm : chacun des préfets étend sa juridiction sur un territoire qui correspond à chacune des provinces du royaume.
Maqats et Beth-Hanân ne sont pas identifiés. – Shaalbim : à environ 30 km au nord-ouest de Jérusalem. – Beth-Shémesh Jos 15.10n. – Elôn : cf. Jos 19.43.
Aroubboth (Les Fenêtres, peut-être ici au sens de passages, cf. Gn 7.11n) : c’est probablement une localité proche du Jourdain. – Soko : ville difficile à localiser, d’autres portant le même nom (une ville du Bas-Pays de Juda, Jos 15.35 ; 1S 17.1 ; 2Ch 11.7 ; 28.18 ; une ville du haut-pays de Juda,…
la contrée de Dor : cf. Jos 17.11n.
Taanak : cf. Jos 17.11. – Meguiddo Jos 17.11n. – Beth-Shéân Jos 17.11n. – Tsartân : site incertain ; cf. 7.46 ; Jos 3.16. – Jizréel Jos 17.16n ; 19.18n. – Abel-Mehola : cf. 19.16 ; Jg 7.22. – Yoqméam : cf. 1Ch 6.53 ; voir aussi Jos 12.22 ; 21.34 (sous la forme Yoqnéam).
Ramoth de Galaad : en Transjordanie, entre le Yabboq et le Yarmouq ; 22.3-29 ; Dt 4.43 ; Jos 20.8 ; 21.38 ; 2R 8.28 ; 9.1,4,14 ; 1Ch 6.65 ; 2Ch 18.2-19,28 ; 22.5. – les Douars de Yaïr Jos 13.30n ; 1Ch 2.23. – la contrée d’Argob, au nord du Yarmouq ; Dt 3.4,13s. – Bashân : région de hauts plateaux e…
Mahanaïm Jos 13.26n.
Béaloth : localité inconnue ; cf. Jos 15.24. LXX Maalath ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire Maaloth (Les Montées), qui pourrait désigner le littoral escarpé au nord d’Akko.
LXX place le v. 19 avant ce v.
Sihôn, rois des Amorites… Og, roi du Bashân Jos 2.10n. – préfet : le texte hébreu porte ici un terme très proche de celui qui apparaît au v. 5 etc. ; il est également rendu par garnison. – dans le pays : il est possible que cette expression désigne ici le territoire de Juda, qui aurait eu un statut…
comme le sable… : cf. 3.8 ; 5.9 ; Gn 22.17 ; 32.13 ; 41.49 ; Jos 11.4 ; Jg 7.12 ; 2S 17.11 ; Es 10.22 ; Jr 33.22 ; Os 2.1 ; Hé 11.12. – On mangeait, on buvait… : cf. 1S 30.16 ; Ec 2.24 ; 3.13. Certaines éditions attribuent 34 versets au chapitre 4 qui se poursuit jusqu’à 5.14, et la numérotation d…