Lire 1 Corinthiens chapitre 3 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Des chrétiens encore tout petits, Serviteurs de Dieu, Tout vous appartient, mais vous, vous appartenez au Christ.
Des chrétiens encore tout petits
1 Quant à moi, mes frères, ce n’est pas comme à des êtres spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des êtres charnels, comme à des tout-petits dans le Christ.
2 Je vous ai donné du lait ; non pas de la nourriture solide, car vous n’auriez pas pu la supporter ; d’ailleurs, maintenant même vous ne le pourriez pas,
3 parce que vous êtes encore charnels. En effet, pour autant qu’il y a parmi vous des passions jalouses et des disputes, n’êtes-vous pas charnels ? Ne vous comportez-vous pas d’une manière tout humaine ?
4 Quand l’un dit : « Moi, j’appartiens à Paul ! » et un autre : « Moi, à Apollos ! », êtes-vous autre chose que des humains ?
Serviteurs de Dieu
5 Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par l’entremise desquels vous êtes venus à la foi, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun.
6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui faisait croître.
7 Ainsi, ce n’est pas celui qui plante qui importe, ni celui qui arrose, mais Dieu, qui fait croître.
8 Celui qui plante et celui qui arrose ne sont qu’un, mais chacun recevra son propre salaire selon son propre travail.
9 Car nous sommes des collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été accordée, comme un sage maître d’œuvre, j’ai posé les fondations, et quelqu’un d’autre construit dessus. Mais que chacun prenne garde à la façon dont il construit.
11 Personne, en effet, ne peut poser d’autre fondation que celle qui est en place, à savoir Jésus-Christ.
12 Que l’on construise sur ces fondations avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin ou du chaume,
13 l’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la mettra en évidence ; en effet, c’est dans le feu qu’il se révélera, et l’épreuve du feu montrera ce que vaut l’œuvre de chacun.
14 Si l’œuvre que quelqu’un a construite demeure, il recevra un salaire.
15 Si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il en subira la perte ; lui, certes, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le sanctuaire de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
17 Si quelqu’un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira ; car le sanctuaire de Dieu est saint – c’est là ce que, vous, vous êtes.
Tout vous appartient, mais vous, vous appartenez au Christ
18 Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous se considère comme sage selon ce monde, qu’il devienne fou pour devenir sage.
19 En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Car il est écrit : Il prend les sages à leur propre ruse.
20 Et encore : Le Seigneur connaît les raisonnements des sages, il sait qu’ils sont futiles.
21 Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes ; car tout vous appartient,
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit le présent, soit l’avenir. Tout vous appartient ;
23 mais vous, vous appartenez au Christ, et le Christ appartient à Dieu.
Notes et renvois
Cf. 2.6,13-16. – spirituels : voir esprit. – charnels : l’adjectif grec ainsi traduit est légèrement différent de celui qui apparaît au v. 3 ; les deux termes sont toutefois employés ici de façon manifestement équivalente ; cf. Rm 7.14n. – tout-petits ou petits enfants ; cf. 13.11 ; 14.20 ; cf.…
donné : litt. donné à boire. – nourriture solide : le même terme est traduit par aliment (s) en 6.13 ; 8.8,13 ; nourriture en 10.3. – la supporter : sous-entendu dans le texte ; cf. Hé 5.12-14 ; voir aussi 1P 2.2.
V. 1n ; 1.10s ; Rm 13.13 ; Jc 3.14s. – Ne vous comportez-vous pas… : litt. ne marchez-vous pas selon l’humain ?
1.12+.
Cf. 12.4ss ; 15.11. – Des serviteurs ou des ministres (12.5n) ; cf. 4.1 ; 2Co 3.6 ; 4.5 ; 11.27.
Cf. Jr 1.10 ; Rm 9.16. – Moi / Apollos Ac 18.4,11,24ss.
qui importe : litt. qui est quelque chose ; cf. 8.2 ; 10.19n ; Ga 2.6.
son propre salaire : autre traduction sa propre récompense ; cf. v. 14s ; même terme 9.17s. Sur le sens de salaire, cf. Mt 20.8 ; Lc 10.7 ; Jn 4.36 ; Ac 1.18 ; Rm 4.4 ; 1Tm 5.18 ; Jc 5.4 ; 2P 2.13,15 ; Jd 11. Sur le sens de récompense, cf. Mt 5.12+.
des collaborateurs : terme apparenté au mot traduit par œuvre (ou travail) v. 13ss ; autre traduction nous sommes ensemble ouvriers de Dieu ; cf. v. 23 ; même terme Ph 2.25 ; voir aussi Mc 16.20 ; Jn 6.28 ; 2Co 1.24n ; 6.1 ; 1Th 3.2n ; 3Jn 8n ; le verbe correspondant est traduit par coopérer en Rm…
Selon la grâce… 15.10 ; Rm 1.5+ ; 12.3+. – maître d’œuvre : le terme grec correspondant, qui n’apparaît qu’ici dans le N. T., a donné notre mot « architecte ». – fondations Rm 15.20 ; cf. Hé 6.1. – construit ou édifie : cf. v. 9n ; Jr 1.10.
d’autre fondation ou d’autres fondations ; cf. Ep 2.20 ; voir aussi 1P 2.4-6.
Cf. 2Tm 2.20 ; Ap 21.14,18s.
Cf. 4.5. – le jour : c.-à-d., selon toute vraisemblance, le jour du jugement ; cf. 1.8+ ; 4.3n. – feu : cf. 2Th 1.7-10 ; voir aussi Es 1.25 ; Jr 6.29s ; Ml 3.2s,19 ; 1P 1.17. – qu’il (le jour) se révélera : autre traduction qu’elle (l’œuvre de chacun) se révélera. – l’épreuve du feu… : litt. le feu…
il recevra un salaire : autre traduction il en sera récompensé, cf. v. 8n.
sauvé : cf. 1.18+ ; 5.5 ; Mc 8.36/ /. – du feu Am 4.11 ; Za 3.2 ; Jd 23.
le sanctuaire : autre traduction un sanctuaire ; 6.19 ; 2Co 6.16 ; cf. Ex 15.17 ; la communauté de Qumrân (ou, peut-être, le Conseil qui la préside) semble également, dans certains passages, se décrire comme un temple (p. ex. Règle de la Communauté 8.5,8s ; 9.5s ; voir 1P 2.4n). – l’Esprit… Rm 8.9…
détruit ou ruine ; le même verbe est traduit par pourrir en 15.33 ; un terme apparenté est rendu par périssable en 9.25+ ; cf. 2Co 10.8 ; 13.10 ; Ap 11.18n ; ailleurs le même verbe est traduit par ruiner (2Co 7.2 ; Ap 19.2), pervertir (2Co 11.3), périr (Ep 4.22), pourrir (2P 2.12 ; Jd 10). – saint…
1.20-25 ; 2.6 ; 4.10 ; cf. 2Co 5.13.
Jb 5.12s.
Ps 94.11.
1.29+. – des hommes : autre traduction des humains (cf. 1.25 ; 2.5,11). – tout vous appartient… : cf. 1.12n.
Paul / Apollos / Céphas 1.12+. – le monde… Rm 8.38. – le présent / l’avenir : autre traduction les choses présentes / les choses à venir.
vous appartenez au Christ Rm 14.8 ; Ga 3.29 ; cf. Mc 9.41. – le Christ appartient à Dieu 11.3 ; 15.28 ; Lc 3.38.