1 Corinthiens 16 — Nouvelle Bible Segond | maBible
Lire 1 Corinthiens chapitre 16 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : La collecte pour l’Eglise de Jérusalem, Projets de voyage de l’apôtre, Dernières recommandations et salutations.
La collecte pour l’Eglise de Jérusalem
1 Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Eglises de Galatie.
2 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon ses moyens, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
3 Quand je serai là, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem ;
4 s’il vaut la peine que j’y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
Projets de voyage de l’apôtre
5 Je viendrai vous voir quand je serai passé par la Macédoine – je passe en effet par la Macédoine.
6 Peut-être demeurerai-je chez vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous me fournissiez vous-mêmes ce dont j’aurai besoin pour poursuivre mon voyage.
7 Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir en passant : j’espère demeurer quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
8 Je demeurerai néanmoins à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ;
9 car une porte s’est ouverte toute grande, prometteuse, et les adversaires sont nombreux.
10 Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte chez vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
11 Donc, que personne ne le méprise ! Fournissez-lui ce dont il aura besoin pour faire un bon voyage jusqu’à moi, car je l’attends avec les frères.
12 Pour ce qui concerne le frère Apollos, je l’ai beaucoup encouragé à venir vous voir avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il viendra quand il en aura l’occasion.
Dernières recommandations et salutations
13 Veillez, tenez-vous dans la foi, comportez-vous en hommes, soyez forts.
15 Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est mise au service des saints.
16 Soumettez-vous, vous aussi, à de telles personnes, ainsi qu’à tous ceux qui collaborent et qui se donnent de la peine.
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcos ; ils ont suppléé à votre absence,
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca, avec l’Eglise qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur.
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Cf. 7.1+. – la collecte en faveur des saints (1.2+) c.-à-d. des chrétiens de Jérusalem Ac 11.29+ ; 24.17 ; Rm 15.25-32 ; 2Co 8–9. – prescrit aux Eglises 7.17. – Galatie Ga 1.2 ; 2.10 ; cf. Ac 18.23.
le premier jour de la semaine : c.-à-d. le dimanche, comme en Mc 16.2n/ / ; Ac 20.7 ; cf. Ap 1.10n.
Cf. 2Co 8.19-21. – choisis : litt. approuvés ou éprouvés (3.13n). – vos dons : le même mot est traduit habituellement par grâce ; cf. 2Co 8.4nss.
Cf. Rm 15.24s.
4.19+ ; Ac 19.21 ; 20.1 ; 2Co 1.16.
l’hiver Tt 3.12. – que vous me fournissiez… : cf. v. 11n ; Rm 15.24n.
Cf. Ac 20.2s. – si le Seigneur… Ac 18.21+.
Ephèse 15.32 ; Ac 19.1ss. – Pentecôte : voir calendrier et fêtes.
porte 2Co 2.12 ; Col 4.3 ; cf. Ac 14.27 ; Ap 3.8. – prometteuse : litt. opérante ou efficace, cf. 12.6n ; d’autres comprennent pour l’activité, pour mon activité. – adversaires Ph 1.28.
que personne… 1Tm 4.12. – Fournissez-lui… : autre traduction renvoyez-le en paix vers moi ; cf. v. 6+.
1.12+.
Veillez Mc 13.37+ ; cf. Rm 13.11-14 ; 1Th 5.6. – tenez-vous : autres traductions tenez-vous debout ; tenez ferme ; cf. Rm 11.20n (autre verbe) ; même verbe en Rm 14.4 (tenir debout) ; Ga 5.1 ; Ph 1.27 ; 4.1 ; 1Th 3.8 ; 2Th 2.15. – comportez-vous en hommes : c.-à-d. soyez courageux, cf. Ps 31.25n.…
13.1-13 ; cf. 14.40.
V. 17 ; 1.16. – Je vous fais… : litt. je vous y encourage, cf. 1.10+. – prémices (cf. 15.20+) de l’Achaïe (2Co 1.1n) : probablement les tout premiers chrétiens de la région de Corinthe (cf. Rm 16.5). – service 12.5 ; Rm 12.7. – des saints 1.2+.
Ph 2.30 ; 1Th 5.12s ; 1Tm 5.17. – Soumettez-vous Hé 13.17. – de telles personnes : autre traduction de tels hommes. – collaborent : autre traduction qui collaborent avec eux ; cf. Rm 16.3.
la présence : autre traduction la venue ; dans d’autres contextes le même terme est traduit par avènement, cf. Mt 24.3n ; Ph 2.12n. – Stéphanas v. 15. – ils ont suppléé : litt. ils ont rempli votre manque ; même formule en Ph 2.30 ; cf. 2Co 8.14 ; 9.12.
Cf. 2Co 2.13 ; 7.13.
Les Eglises (cf. 11.16+) de la province romaine d’Asie (Ac 16.6n) dont Ephèse (1Co 16.8) était la capitale ; cf. Ap 1.4,11. – Aquilas et Prisca Ac 18.2ss,18 ; cf. Rm 16.3-5.
Rm 16.16+.
Ga 6.11ss ; Col 4.18 ; 2Th 3.17 ; Phm 19.
n’est pas l’ami du Seigneur : cf. Ep 6.14. – anathème 12.3n ; cf. Ga 1.8s. – Marana tha ou, selon certains mss, Maran atha : transcription d’une expression araméenne signifiant le Seigneur est venu, le Seigneur vient ou Seigneur, viens ! cf. 11.26ss ; Ap 22.20. – Cf. Didachè 10.6 (conclusion du rit…
Rm 16.20+ ; 1Th 5.27.
Certains mss portent, avec diverses variantes, l’indication suivante : [Epître de Paul, apôtre, et de Sosthène] aux Corinthiens [1re], écrite d’Ephèse [de Philippes], par l’entremise de Stéphanas, de Fortunatus, d’Achaïcos et de Timothée.