Lire Psaumes chapitre 16 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne.
1 Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu ! car je me réfugie en toi.
2 Je dis à l’Éternel : Tu es mon Seigneur,
Mon Bien, il n’y a rien au-dessus de toi !
3 Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes,
Et les puissants sont l’objet de toute mon affection.
4 On multiplie les idoles, on se hâte d’aller vers un autre (dieu) ;
Je ne répandrai pas leurs libations de sang,
Je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
5 L’Éternel est mon partage et ma coupe ;
C’est toi qui assures mon lot ;
6 Ma part me revient en (un lieu de) délices ;
C’est un héritage magnifique pour moi.
7 Je bénis l’Éternel, qui me conseille ;
La nuit même mon cœur m’exhorte.
8 Je contemple l’Éternel constamment devant moi,
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
9 Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse,
Même mon corps repose en sécurité.
10 Car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre,
11 Tu me feras connaître le sentier de la vie ;
Il y a abondance de joies devant ta face,
Des délices éternels à ta droite.
Notes et renvois
16 Ac 2.22-36 ; 13.35-37.
Hymne. Mot rare dont le sens est incertain. Il peut s’appliquer à un chant « à mi-voix », ou à un chant pour « l’expiation » (voir Ps 56–60).
16.2 Jb 22.2 ; 35.7 ; Ps 50.9 ; Rm 11.35.
Je dis. Beaucoup de manuscrits ont : Tu dis… (au féminin).
toi. Traduction difficile. Certains lisent : mon bien n’est pas en dehors de toi, ou : mon bien n’est rien sans toi, ce qui exige une légère modification du texte.
puissants. Cette phrase peut être comprise de manières diverses et a donné lieu à plusieurs traductions différentes.
affection. Litt. : tout mon plaisir (est) en eux (comp. Es 62.4).
16.5 Lm 3.24.
revient. Litt. : les cordeaux (pour mesurer les parts) sont tombés sur toi.
m’exhorte. Litt. : mes reins m’éduquent. Les reins étaient considérés comme le siège de la pensée, comme le cœur.
16.8 Ac 2.25.
esprit. Litt. : ma gloire (comp. Ps 7.6).
16.10 Ac 2.31 ; 13.35.
gouffre. Ac 2.27 cite ce passage d’après le grec où le gouffre est traduit par la corruption, ces deux mots en hébreu étant très voisins. Le mot bien-aimé est le même que celui qui est parfois rendu par : fidèle.
abondance. Litt. : rassasiement.
droite. Les v. 8-11 sont cités dans Ac 2.25-28 et 13.35 à propos du Christ ressuscité.