Matthieu 9.17 : On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les o… — Colombe

Lire Matthieu 9.17 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Matthieu 9:17, Matthieu 9v17, Matthieu 9,17, Mt. 9.17. On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les outres se rompent, le…

Autres formats de référence : Matthieu 9:17, Matthieu 9v17, Matthieu 9,17, Mt. 9.17.

17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les outres se rompent, le vin se répand et les outres sont perdues, mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et l’ensemble se conserve.

Mots originaux (codes Strong)

met — G906 · ballo
plus — G3761 · oude
vin — G3631 · oinos
nouveau — G3501 · neos incluant le comparatif neoteros
dans — G1519 · eis
vieilles — G3820 · palaios
outres — G779 · askos
autrement — G1490 · ei de me (ge)
rompent — G4486 · rhegnumi, rhesso
répand — G1632 · ekcheo, (par variante) ekchuno
et — G2532 · kai
perdues — G622 · apollumi
mais — G235 · alla
neuves — G2537 · kainos
outres — G297 · amphoteros
conservent — G4933 · suntereo

Notes et renvois

9.17 2 Co 5.17.
nouveau. Le mot nouveau donne l’idée de jeunesse, alors que le mot évoque quelque chose d’inédit.
se rompent. Litt. : se déchirent, 7.6. Ce mot a une autre racine que le mot traduit par déchirure au verset précédent.

À propos du livre

Auteur : Matthieu · Rédaction : Entre 80 et 90 ap. J.-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

Matthieu 9.17 : On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les o… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

À propos du livre

Ce chapitre dans d’autres versions