Jérémie 40.4 : Maintenant voici que je t’affranchis des chaînes que tu as aux mains ; s’il te… — Colombe

Lire Jérémie 40.4 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 40:4, Jérémie 40v4, Jérémie 40,4, Jr. 40.4. Maintenant voici que je t’affranchis des chaînes que tu as aux mains ; s’il te convient de venir avec mo…

Autres formats de référence : Jérémie 40:4, Jérémie 40v4, Jérémie 40,4, Jr. 40.4.

4 Maintenant voici que je t’affranchis des chaînes que tu as aux mains ; s’il te convient de venir avec moi à Babylone, viens, j’aurai l’œil sur toi ; si cela ne te convient pas de venir avec moi à Babylone, ne viens pas ; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d’aller.

Mots originaux (codes Strong)

délivre — H6605 · pathach
aujourd’hui — H3117 · yowm
chaînes — H246 · ’aziqqiym
mains — H3027 · yad
veux — H2896 · towb
venir — H935 · bow’
Babylone — H894 · Babel
soin — H7760 · suwm, siym
déplaît — H7489 · ra`a`
viens — H2308 · chadal
regarde — H7200 · ra’ah
pays — H776 · ’erets
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
va — H3212 · yalak
semblera — H413 · ’el
convenable — H3477 · yashar

Notes et renvois

aux mains. Litt. : à la main ; quelques manuscrits et versions ont le pluriel.
s’il te convient. Litt. : si c’est bon à tes yeux.
si cela ne te convient pas. Litt. : si c’est mauvais à tes yeux.
ne viens pas. Litt. : dispense-t-en, ou abstiens-toi.
bon et convenable d’aller. Litt. : vers bon et vers le droit à tes yeux d’aller. La deuxième partie de cette expression se retrouve au v. 5.

Jérémie 40.4 : Maintenant voici que je t’affranchis des chaînes que tu as aux mains ; s’il te… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

Ce chapitre dans d’autres versions