Genèse 41.45 : Le Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnat-Paenéah. Il lui donna pour femme As… — Colombe | maBible

Thèmes du passage

• Un nouveau nom égyptien — Le pharaon appela Joseph Tsaphnath-Paenéach
• Mariage avec une famille sacerdotale — lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, le prêtre

Mots originaux (codes Strong)

• Pharaon — H6547 · Par `oh
• appela — H7121 · qara’
• Joseph — H3130 · Yowceph
• nom — H8034 · shem
• Tsaphnath-Paenéach — H6847 · Tsophnath Pa`neach
• donna — H5414 · nathan
• femme — H802 · ’ishshah
• Asnath — H621 · ’Acenath
• fille — H1323 · bath
• Poti-Phéra — H6319 · Powtiy Phera`
• prêtre — H3548 · kohen
• d’On — H204 · ’Own, (raccourci) ’On
• visiter — H3318 · yatsa’
• pays — H776 · ’erets
• d’Égypte — H4714 · Mitsrayim

Notes et renvois

• Tsaphnat-Paenéah. Ce nom égyptien dont on ignore la signification exacte (salut du monde, soutien de la vie, chef des scribes ?) est souvent interprété d’après l’hébr. : il découvre les choses cachées.
• Asnath… d’Ôn. Asnath (ou Asénéth) est la fille du prêtre d’Ôn, c’est-à-dire du sanctuaire d’Héliopolis, situé à 10 km au nord du Caire. Le nom de Poti-Phéra est proche de celui de Potiphar (39.1).

Le savais-tu ?

Des milliers d'années en 50 chapitres La Genèse couvre plus de temps que tout le reste de la Bible réuni : de la création du monde jusqu'à l'installation en Égypte. Aucun autre livre biblique ne parcourt autant d'histoire en si peu de pages.

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 3h30 · Personnages : Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

Ce chapitre dans d’autres versions

• Genèse 41 — Nouvelle Bible Segond
• Genèse 41 — Semeur
• Genèse 41 — Bible Crampon
• Genèse 41 — Nouvelle Edition de Genève
• Genèse 41 — Bible Annotée
• Genèse 41 — Darby
• Genèse 41 — Martin
• Genèse 41 — Ostervald
• Genèse 41 — Sacy
• Genèse 41 — Segond 21
• Genèse 41 — Louis Segond
• Genèse 41 — PDV