Ézéchiel 8.11 : Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était… — Colombe

Lire Ézéchiel 8.11 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ézéchiel 8:11, Ézéchiel 8v11, Ézéchiel 8,11, Ez. 8.11. Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Yaazania, fils de Ch…

Autres formats de référence : Ézéchiel 8:11, Ézéchiel 8v11, Ézéchiel 8,11, Ez. 8.11.

11 Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Yaazania, fils de Chaphân, se tenaient devant ces idoles, chacun l’encensoir à la main, et il s’élevait un épais nuage d’encens.

Mots originaux (codes Strong)

Soixante-dix — H7657 · shib`iym
hommes — H376 · ’iysh
anciens — H2205 · zaqen
maison — H1004 · bayith
d’Israël — H3478 · Yisra’el
milieu — H8432 · tavek
Jaazania — H2970 · Ya’azanyah, Ya’azanyahuw
fils — H1121 · ben
Schaphan — H8227 · shaphan
tenaient — H5975 · `amad
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
l’encensoir — H4730 · miqtereth
main — H3027 · yad
s’élevait — H5927 · `alah
épaisse — H6282 · `athar
nuée — H6051 · `anan
d’encens — H7004 · qetoreth

Notes et renvois

devant ces idoles. Litt. : devant elles.
il s’élevait un épais nuage d’encens. Le verbe dont dérive ce mot rare signifie : prier, adorer ; on pourrait traduire : l’adoration d’un nuage d’encens.

Ézéchiel 8.11 : Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

Ce chapitre dans d’autres versions