Exode 20.10 : Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun… — Colombe | maBible

Lire Exode 20.10 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Exode 20:10, Exode 20v10, Exode 20,10, Ex. 20.10. Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils…

Autres formats de référence : Exode 20:10, Exode 20v10, Exode 20,10, Ex. 20.10.

10 Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi.

Mots originaux (codes Strong)

septième — H7637 · shebiy`iy, shebi`iy
jour — H3117 · yowm
repos — H7676 · shabbath
l’Éternel — H3068 · Yehovah
Dieu — H430 · ’elohiym
feras — H6213 · `asah
ouvrage — H4399 · mela’kah
fils — H1121 · ben
fille — H1323 · bath
serviteur — H5650 · `ebed
servante — H519 · ’amah
bétail — H929 · behemah
l’étranger — H1616 · ger
portes — H8179 · sha`ar

Notes et renvois

serviteur… servante. Les mots traduits par serviteur et servante dans ce verset (comme au v. 17) désignent en général l’esclave homme et l’esclave femme. Le premier figure déjà au v. 2 dans l’expression : la maison des esclaves (voir v. 2 et note).
l’étranger. Mot habituellement traduit par : immigrant.
réside chez toi. Litt. : (est) dans tes portes.

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible