Lire Ésaïe chapitre 61 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Le messager du salut.
Le messager du salut
1 L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi,
Car l’Éternel m’a donné l’onction.
Il m’a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés ;
Pour panser ceux qui ont le cœur brisé,
Pour proclamer aux captifs leur libération
Et aux prisonniers leur élargissement ;
2 Pour proclamer une année favorable de la part de l’Éternel
Et un jour de vengeance de notre Dieu ;
Pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil ;
3 Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil,
Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre,
Une huile de joie au lieu du deuil,
Un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu,
Afin qu’on les appelle térébinthes de la justice,
Plantation de l’Éternel,
Pour servir à sa splendeur.
4 Ils rebâtiront sur d’anciennes ruines,
Ils relèveront d’antiques décombres,
Ils rénoveront des villes désertes,
Dévastées pendant des générations.
5 Des étrangers seront là
Pour faire paître votre petit bétail,
Des fils de l’étranger
Seront vos laboureurs et vos vignerons.
6 Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l’Éternel,
On dira que vous êtes au service de notre Dieu ;
Vous mangerez les ressources des nations,
Et vous vous ornerez de leur gloire.
7 Au lieu de votre honte,
Vous aurez double mesure ;
Au lieu de la confusion,
Ils seront joyeux de leur part ;
Ils posséderont ainsi le double dans leur pays,
Et leur joie sera éternelle.
8 Car moi, l’Éternel, j’aime le droit,
Je hais la rapine avec la perversité ;
Je rétribuerai fidèlement leur activité
Et je conclurai avec eux une alliance éternelle.
9 Leur descendance sera connue parmi les nations
Et leur progéniture parmi les peuples ;
Tous ceux qui les verront reconnaîtront
Qu’ils sont une descendance bénie de l’Éternel.
10 Je me réjouirai pleinement en l’Éternel,
Mon âme sera ravie d’allégresse en mon Dieu ;
Car il m’a revêtu des vêtements du salut,
Il m’a couvert du manteau de la justice,
Comme le fiancé s’orne d’une parure tel un sacrificateur,
Comme la fiancée se pare de ses atours.
11 En effet, comme la terre fait sortir son germe,
Et comme un jardin fait germer ses semences,
Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer la justice et la louange,
En présence de toutes les nations.
Thèmes du chapitre
L'Esprit du Seigneur — L'Esprit du Seigneur, de l'Eternel, est sur moi
Consacré par onction — l'Eternel m'a consacré par onction
Bonne nouvelle aux pauvres — annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres
Guérir les cœurs brisés — guérir ceux qui ont le cœur brisé
La liberté proclamée — proclamer aux déportés la liberté et aux prisonniers la délivrance
Une belle parure
L'huile de joie
Le vêtement donné
Appelés arbres de justice
Pour sa gloire
Une année de grâce — pour proclamer une année de grâce de l'Eternel
Le jour de vengeance — et un jour de vengeance de notre Dieu
Consoler les endeuillés — pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil
Une huile de joie — une huile de joie au lieu du deuil
Un costume de louange — un costume de louange au lieu d'un esprit abattu
Térébinthes de la justice — On les appellera alors «térébinthes de la justice»
Manifester sa splendeur — «plantation de l'Eternel destinée à manifester sa splendeur»
Prêtres de l'Eternel — prêtres de l'Eternel
Serviteurs de notre Dieu — serviteurs de notre Dieu
Les ressources des nations — Vous mangerez les ressources des nations
Une double part — Au lieu de la honte, vous aurez une double part
Une joie éternelle — et leur joie sera éternelle
Dieu aime le droit — j'aime le droit
Le culte détesté — je déteste voir le vol associé aux holocaustes
Une récompense fidèle — Je leur donnerai fidèlement leur récompense
Une alliance éternelle — je conclurai une alliance éternelle avec eux
Leur descendance — Leur descendance sera connue parmi les nations
Une lignée bénie — qu'ils sont une lignée bénie de l'Eternel
Se réjouir en l'Éternel — Je me réjouirai en l'Eternel
Les vêtements du salut — il m'a habillé avec les vêtements du salut
Notes et renvois
moi. Les termes employés dans les chapitres 61 et 62 rappellent souvent ceux des chants sur le Serviteur de l’Éternel (Es 42 ; 49 ; 50 ; 52–53). Jésus a prêché sur ce passage en annonçant son accomplissement : Lc 4.16-21. Comp. Mt 11.5 ; Lc 7.22.
libération. Allusion à Lv 25.10, institution du Jubilé.
élargissement. En hébr. jeu de mots. Le terme veut dire d’habitude : ouvrir les yeux ; les prisonniers vont revoir la lumière. La version grecque porte : et aux aveugles le recouvrement de la vue.
cendre. Assonance en hébr. entre splendeur et cendre. Voir Glossaire à deuil.
vêtement. Comp. 52.1. Au contraire du deuil à l’occasion duquel on déchire ses vêtements, la joie se manifeste par un vêtement de circonstance.
61.4-9 Es 14.1-2 ; Ez 36.33-36 ; So 3.19-20.
61.4 Es 58.12.
décombres. Litt. : Les dévastations (appartenant à) leurs prédécesseurs (ou : aux anciens).
61.6 1 P 2.5,9 ; Ap 1.6 ; 5.10.
ressources. Comp. 60.5 et note. Tout le passage a son parallèle en 60.5-7.
perversité. Ou : aux holocaustes, les deux mots sont à peu près homonymes en hébreu.
éternelle. Comp. 55.3 ; Jr 32.40.
61.10-11 Es 62.1-5.
sacrificateur. Les mots : s’orne, tel un sacrificateur, traduisent un seul mot hébr. qui signifie généralement : faire office de sacrificateur.