Ésaïe 46.1 : Bel s’agenouille,
Nébo se courbe ;
On met leurs simulacres sur des animaux, sur… — Colombe | maBible
Lire Ésaïe 46.1 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ésaïe 46:1, Ésaïe 46v1, Ésaïe 46,1, Es. 46.1. Bel s’agenouille,
Nébo se courbe ;
On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes ;
Vous les portiez, et…
Autres formats de référence : Ésaïe 46:1, Ésaïe 46v1, Ésaïe 46,1, Es. 46.1.
1 Bel s’agenouille,
Nébo se courbe ;
On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes ;
Vous les portiez, et les voilà chargés,
Devenus un fardeau pour l’(animal) fatigué !
Thèmes du passage
Bel s'écroule — Bel s'écroule, Nebo tombe.
Un fardeau à porter — comme un fardeau pour l'animal fatigué
courbe. Bel, nom d’un dieu babylonien, identifié avec Mardouk. Nebo, autre dieu babylonien dont le nom se retrouve par exemple dans celui de Neboukadnetsar.
bêtes. Le transport des idoles (comp. 45.20 ; 46.7) était une pratique religieuse à Babylone, au jour du Nouvel-An. On les promenait alors solennellement. En cas d’invasions, on les emportait (comp. 2 S 5.21 ; Es 46.3).