Lire Ésaïe chapitre 34 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Ruine d’Édom et retour d’Israël.
Ruine d’Édom et retour d’Israël
1 Approchez, nations, pour entendre !
Peuples, soyez attentifs !
Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit,
Le monde et tout ce qu’il produit !
2 Car l’indignation de l’Éternel
(Va fondre) sur toutes les nations,
Et sa fureur sur toute leur armée :
Il les voue à l’interdit,
Il les livre au carnage.
3 Leurs blessés sont jetés,
Leurs cadavres exhalent leur puanteur,
Et les montagnes ruissellent de leur sang.
4 Toute l’armée des cieux se dissout ;
Les cieux sont roulés comme un livre,
Et toute leur armée se flétrit,
Comme se flétrit la feuille de la vigne,
Comme se flétrit celle du figuier.
5 Car mon épée s’est enivrée dans les cieux ;
Voici qu’elle va descendre sur Édom,
Sur le peuple que j’ai voué à l’interdit pour le jugement.
6 L’épée de l’Éternel est pleine de sang, enduite de graisse,
Du sang des agneaux et des boucs,
De la graisse des rognons des béliers ;
Car il y a un sacrifice pour l’Éternel à Botsra
Et un grand carnage dans le pays d’Édom.
7 Les buffles tombent avec eux
Et les bœufs avec les taureaux ;
Leur terre s’enivre de sang,
Et leur poussière est imprégnée de graisse.
8 Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel,
Une année de représailles pour la cause de Sion.
9 Les torrents d’Édom seront changés en goudron
Et sa poussière en soufre ;
Et sa terre sera comme du goudron qui brûle.
10 Elle ne s’éteindra ni la nuit, ni le jour,
La fumée s’en élèvera éternellement ;
D’âge en âge elle sera désolée,
À tout jamais personne n’y passera.
11 Le pélican et le hérisson en prendront possession.
La chouette et le corbeau l’habiteront.
On y étendra le cordeau du vide
Et le niveau du chaos.
12 Ses nobles n’y seront point
Pour proclamer un roi,
Tous ses princes ne seront plus.
13 Les buissons croîtront dans ses donjons,
Les orties et les ajoncs dans ses forteresses.
Ce sera la demeure des chacals.
Un emplacement pour les autruches ;
14 Les habitants du désert y rencontreront les bêtes sauvages,
Et les boucs s’y appelleront les uns les autres ;
Là le spectre de la nuit aura sa demeure
Et trouvera son lieu de repos ;
15 Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs,
Les couvera et recueillera (ses petits) à son ombre ;
Là se rassembleront les milans
Les uns comme les autres.
16 – Consultez le livre de l’Éternel et lisez !
Aucun d’eux ne fera défaut –,
Les uns comme les autres, aucun ne manquera ;
Car sa bouche l’a ordonné.
C’est son Esprit qui les rassemblera.
17 Il a jeté pour eux le sort,
Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau,
Ils la posséderont toujours,
Ils l’habiteront d’âge en âge.
Thèmes du chapitre
Les nations convoquées — Approchez-vous, nations, pour bien entendre!
Que la terre écoute — Que la terre écoute
Tout ce qu'elle contient — avec tout ce qu'elle contient
La colère contre les nations — la colère de l'Eternel s'abat sur toutes les nations
Sa fureur sur leur armée — sa fureur sur toute leur armée
Les victimes jetées — Leurs victimes sont jetées, leurs cadavres exhalent la puanteur
Les montagnes ruissellent — et les montagnes ruissellent de leur sang
L'épée de l'Éternel — mon épée
Le jugement d'Édom — La voici qui descend pour frapper Edom
Un peuple maudit — ce peuple que… j'ai voué à la destruction définitive
Rassasiée de sang — mon épée s'est enivrée
La graisse des victimes — s'est enivrée dans le ciel
Le sacrifice de l'Éternel — pour respecter le droit
Une épée ensanglantée — L'épée de l'Eternel est pleine de sang
Recouverte de graisse — recouverte de graisse, de la graisse des rognons des béliers
Le repas sacrificiel — c'est un repas sacrificiel pour l'Eternel qui se déroule à Botsra
Les buffles tombent — Les buffles tombent avec eux
Bœufs et taureaux — et les bœufs avec les taureaux
Un feu inextinguible — qui ne s'éteindra ni la nuit ni le jour
Une fumée éternelle — Sa fumée s'élèvera éternellement
Un désert pour toujours — De génération en génération il restera désert
Les bêtes du désert — Le pélican et le hérisson en prendront possession
Le ruban du vide — On y étendra le ruban à mesurer du vide
Plus de roi proclamé — Ses notables n'y proclameront plus de roi
Les princes disparus — tous ses princes auront disparu
Notes et renvois
34.1-17 Es 63.1-6 ; Jr 49.7-22 ; Ez 25.12-14.
cieux. Comp. 24.21 et note.
livre. Comp. Ap 6.14. Un livre ou rouleau composé d’une longue bande que l’on enroule à ses extrémités.
enivrée. Ou : s’est rassasiée.
Édom. Royaume des descendants d’Ésaü (Gn 25.19-34) au sud d’Israël. Comp. Ab 11.
à l’interdit. Litt. : de mon interdit.
Botsra. L’une des villes importantes d’Édom. Comp. Gn 36.33 ; Es 63.1 ; Am 1.12.
Sion. Un antagonisme séculaire opposait Israël et Édom.
Les torrents d’Édom. Litt. : ses torrents.
éternellement. Comp. Ap 14.11 ; 19.3.
passera. Comp. 33.8.
34.11 Es 13.21-22 ; So 2.14 ; Ap 18.2.
chaos. Vide et chaos : en hébreu, ces mots décrivent l’état de la terre en Gn 1.2. Niveau : hébr. : les pierres, sans doute les : fils à pierre, ancêtres des fils à plomb. Instrument du maçon, image du châtiment : Am 7.7-9. Cordeau : traduit par : règle, en 28.17.
point. Le grec ajoute, en tête du verset : les boucs y habiteront.
emplacement. Ou : de l’herbe.
sauvages. Voir 13.21,22 et note.
nuit. Hébr. : Lilith. Un démon femelle porte ce nom chez les anciens Babyloniens.
serpent. Ce n’est pas l’un des noms habituels du serpent ; il s’agit d’un animal mal identifié.
autres. Litt. : Chacun son congénère.
livre. Sans doute un recueil de prophéties.
manquera. Litt. : ne seront visités. Ces mots : les uns comme les autres, peuvent se rapporter aux milans et terminer le v. 5 ou s’appliquer à l’ensemble des animaux, et être repris au v. 16 après une incise.
bouche. D’après le plus ancien manuscrit d’Ésaïe. Les autres ont : ma bouche, ou : la bouche de l’Éternel.
sort. Jeter le sort pour attribuer un pays : Jos 14.2 ; etc.