Ésaïe 2.6 : Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob,
Parce qu’il est rempli (des… — Colombe | maBible
Lire Ésaïe 2.6 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ésaïe 2:6, Ésaïe 2v6, Ésaïe 2,6, Es. 2.6. Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob,
Parce qu’il est rempli (des pratiques) de l’Orient,
Et de la magi…
Autres formats de référence : Ésaïe 2:6, Ésaïe 2v6, Ésaïe 2,6, Es. 2.6.
6 Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob,
Parce qu’il est rempli (des pratiques) de l’Orient,
Et de la magie comme les Philistins,
Et parce qu’il s’accorde avec les fils des étrangers,
Thèmes du passage
Dieu délaisse les siens — tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob
Les coutumes venues d'Orient — parce qu'ils sont remplis de l'Orient
L'occultisme interdit — de personnes pratiquant la magie comme les Philistins
Alliances avec les païens — parce qu'ils tendent la main aux enfants étrangers
il est rempli. Litt. : ils sont remplis. Aux versets 7 et 8 les pronoms sont au singulier, les cultes originaires de l’Orient sont ceux de Mésopotamie.
magie. Litt. : d’observateurs de nuages. Les Philistins sont venus de l’Occident, par la mer.
étrangers. Litt. : Ils frappent (des mains) parmi les enfants des étrangers ; geste d’alliance. On peut aussi y voir l’applaudissement aux coutumes étrangères, ou encore traduire : Ils ont abondance d’enfants étrangers. Le verbe, frapper des mains, peut avoir aussi le sens de : avoir en abondance.