2 Rois 4.39 : L’un d’eux sortit dans la campagne pour ramasser des légumes ; il trouva une vi… — Colombe

Lire 2 Rois 4.39 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 2 Rois 4:39, 2 Rois 4v39, 2 Rois 4,39, 2R. 4.39. L’un d’eux sortit dans la campagne pour ramasser des légumes ; il trouva une vigne sauvage et il y ramassa d…

Autres formats de référence : 2 Rois 4:39, 2 Rois 4v39, 2 Rois 4,39, 2R. 4.39.

39 L’un d’eux sortit dans la campagne pour ramasser des légumes ; il trouva une vigne sauvage et il y ramassa des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne savait pas (ce que c’était).

Mots originaux (codes Strong)

L’un — H259 · ’echad
sortit — H3318 · yatsa’
champs — H7704 · sadeh, saday
cueillir — H3950 · laqat
herbes — H219 · ’owrah
trouva — H4672 · matsa’
vigne — H1612 · gephen
coloquintes — H6498 · paqqu`ah
plein — H4393 · melo’ rarement melow’, melow
vêtement — H899 · beged
rentra — H935 · bow’
morceaux — H6398 · palach
pot — H5518 · ciyr, (féminin) ciyrah, cirah
potage — H5138 · naziyd
connaissait — H3045 · yada`

Notes et renvois

légumes. On pense généralement que le mot rare rendu ici par légumes désigne une plante particulière, la mauve, dont le fruit est comestible.
sauvage. Litt. : de campagne, de même plus bas.
coloquintes. Hébr. : paqouah. On a identifié cette plante avec un genre de concombre non comestible et abondant en Palestine.
on. Certaines versions anciennes ont : il.

2 Rois 4.39 : L’un d’eux sortit dans la campagne pour ramasser des légumes ; il trouva une vi… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

Ce chapitre dans d’autres versions