Psaumes 60.10 : et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine,
sur Edom, je jette ╵ma sandale,
et… — Semeur | maBible
Lire Psaumes 60.10 dans la version Bible du Semeur sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Psaumes 60:10, Psaumes 60v10, Psaumes 60,10, Ps. 60.10. et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine,
sur Edom, je jette ╵ma sandale,
et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause…
Autres formats de référence : Psaumes 60:10, Psaumes 60v10, Psaumes 60,10, Ps. 60.10.
10 et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine,
sur Edom, je jette ╵ma sandale,
et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi. »
L’orgueilleux Moab (Es 16.6) sert tout juste à l’usage le plus humble : il est un vase d’ablution pour le lavement des pieds (Gn 18.4). L’image est peut-être suggérée par la situation de Moab le long de la rive est de la mer Morte.
Lancer sa sandale sur une parcelle de terre est un geste symbolique de prise de possession (Dt 25.9-10 ; Rt 4.7 ; Ps 108.10).
Autres traductions : pousse des cris contre moi ; ou : et contre la Philistie, je pousse un cri de victoire.