Leer Isaías capítulo 16 (Compilation Parole Vivante) en maBible, la Biblia en línea. En este capítulo: La fin des oppresseurs.
La fin des oppresseurs
1 Que les réfugiés de Moab fassent parvenir leur tribut jusqu’à Jérusalem : « Envoyez des agneaux au maître du pays, depuis Séla par le désert jusqu’au mont de Sion ».
2 Comme des oiseaux fugitifs chassés hors de leur nid, telles seront les filles de Moab près des gués de l’Arnon :
3 « Prends notre cause en mains, supplieront-elles, donne-nous un conseil, couvre-nous en plein jour, étends sur nous ta protection comme la nuit étend son ombre, cache les exilés, ne trahis point les fugitifs !
4 Que les rescapés de Moab soient accueillis chez toi ; sois pour eux un refuge contre le destructeur car, un jour, l’invasion aura pris fin et la dévastation aura cessé et tous les oppresseurs auront disparu du pays.
5 Il régnera un roi descendant de David ; son trône sera ferme car il gouvernera le peuple avec amour et avec loyauté ; il poursuivra le droit et se passionnera pour tout ce qui est juste ».
6 (Le peuple de Juda dira :) « Nous connaissons Moab et nous savons qu’il est très orgueilleux et qu’il est arrogant, se vantant avec morgue, mais ses discours hautains n’ont aucun fondement ».
7 Aussi les Moabites auront des raisons de gémir sur le sort de Moab. Oui, que tous se lamentent ! Pleurez et gémissez, et soyez consternés, car il n’y aura plus de gâteaux de raisin à Qir-Haréseth !
8 Car les champs de Hechbôn ont été dévastés, les maîtres des nations ont brisé tous les ceps des vignes de Sibma qui s’étendaient jusqu’à la ville de Yazer et qui allaient se perdre jusque dans le désert, et dont les rejetons se répandaient au loin, au-delà de la mer.
9 Et maintenant, je pleure, je pleure avec Yazer, les vignes de Sibma. J’arrose de mes larmes Hechbôn, Elealé, car sur votre moisson et sur votre vendange ont retenti des cris.
10 La joie et l’allégresse ont disparu des vignes et de tous les vergers : il n’y a plus de chants, plus de réjouissances, plus aucun vendangeur pour presser le raisin et pour le mettre en cuve, plus de cris cadencés : je les ai fait cesser.
11 C’est pourquoi, tout mon corps vibre comme une harpe quand je pense à Moab, et mon cœur est ému aussitôt que je songe au sort de Qir-Harès.
12 Le peuple de Moab a beau se fatiguer à gravir ses hauts-lieux, à entrer dans son temple pour prier ses idoles : il n’y gagnera rien.
13 Telle est la prédiction que l’Éternel a faite depuis longtemps sur Moab.
14 Maintenant l’Éternel déclare : Dans trois ans, comptés comme l’on compte l’année d’un mercenaire, l’élite de Moab, si nombreuse soit-elle, sera déshonorée et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force.
Temas del capítulo
Le bélier du tribut — Envoyez un bélier au souverain du pays!
Depuis Séla — De Séla, envoyez-le dans le désert
La montagne de Sion — jusqu'à la montagne de la fille de Sion!
Comme un oiseau fugitif — Pareilles à un oiseau fugitif ou à une couvée effrayée
Le passage de l'Arnon — voilà comment seront les filles de Moab au passage de l'Arnon
Rendre la justice — Tiens conseil, prenez une décision!
Une ombre protectrice — Couvre-nous en plein midi de ton ombre aussi épaisse que la nuit
Cacher les fugitifs — cache les exilés, ne trahis pas le fugitif!
Accueillir les exilés — Laisse les exilés de Moab séjourner chez toi
L'oppression cessera — l'oppression cessera, la dévastation prendra fin
Celui qui piétine — celui qui piétine le pays disparaîtra
Un trône affermi par la bonté — par la bonté
La tente de David — dans la tente de David
Un juge soucieux du droit — un juge soucieux du droit
Zélé pour la justice — zélé pour rendre la justice
L'orgueil de Moab — l'orgueil du très arrogant Moab
Un bavardage sans valeur — Son bavardage ne vaut rien.
Moab se lamente — Moab se lamente sur lui-même
La ville de Kir-Haréseth — les gâteaux de raisin qu'on faisait à Kir-Haréseth
Profondément abattus — profondément abattus
Les campagnes dépérissent — les campagnes de Hesbon dépérissent
La vigne brisée — ont brisé les ceps de la vigne
La ville de Sibma — de Sibma
Les maîtres des nations — Les maîtres des nations
Jusqu'à Jaezer — qui s'étendaient jusqu'à Jaezer
Je pleurerai — je pleurerai sur la vigne de Sibma
Hesbon et Elealé — je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé!
Les cris des vendangeurs — les cris des vendangeurs ont cessé
La récolte ruinée — sur votre récolte et sur votre vendange
La vigne dévastée — la vigne de Sibma
Notas y referencias
D’après 2 Rois 3 : 4-5, les Moabites devaient payer un tribut de 100000 agneaux et 100000 béliers avec leur laine. Ce tribut est signe et symbole de soumission.
Le Rocher, une localité proche de Juda mentionnée en Juges 1 : 36 (et non la future Pétra de 2 Rois 14 : 7).
Fleuve principal de Moab qui constituait aussi sa frontière nord.
Probablement des gâteaux faits avec des raisins pressés qui symbolisaient la fertilité du pays. Peut-être étaient-ils offerts à leurs dieux (cf. Osée 3 : 1 ; 2 Sam. 6 : 19 ; 1 Chr. 16 : 3).
Le vin, production principale de Moab, était exporté au-delà de la mer (ici, sans doute la mer Morte).
Non pas les cris de joie des moissonneurs ni ceux des vendangeurs, mais des cris de guerre (cf. Jér. 51 : 14).
C’est-à-dire comptés exactement : pas un jour de plus (cf. 21 : 16). C’est probablement le roi assyrien Tiglath-Piléser qui a accompli cette prophétie en dévastant tout le pays à l’est du Jourdain (7 : 16-17 ; 2 Rois 15 : 29).