Job 8 — Nouvelle Bible Segond

Leer Job capítulo 8 (Nouvelle Bible Segond) en maBible, la Biblia en línea. En este capítulo: Intervention de Bildad : les fautes se paient tôt ou tard.

Intervention de Bildad : les fautes se paient tôt ou tard

2 Jusqu’à quand tiendras-tu ces propos, jusqu’à quand les discours de ta bouche seront-ils un vent impétueux ?

6 si tu es sans reproche, si tu es droit, maintenant même il veillera sur toi et il rétablira ton domaine de juste ;

8 Interroge la génération précédente, je te prie, sois attentif à l’expérience de ses pères.

9 Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.

10 Ne te l’enseigneront-ils pas, eux ? Ils te le diront, ils tireront de leur cœur ces propos :

12 Encore vert, sans qu’on le coupe, il se dessèche plus vite que toutes les herbes.

13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, et l’espoir de l’impie disparaît.

15 Il s’appuie sur sa maison, mais elle ne tient pas ; il s’y cramponne, mais elle ne subsiste pas.

17 ses racines s’entrelacent dans un tas de cailloux ; il contemple une maison de pierres.

18 L’arrache-t-on du lieu qu’il habitait, celui-ci le renie : « Je ne t’ai jamais vu ! »

19 Telles sont les délices de sa destinée. Puis, de cette poussière, d’autres germeront.

20 Non, Dieu ne rejette pas l’homme intègre, il n’encourage pas les mauvais.

Notas y referencias

fausserait-il : litt. tordrait-il ; cf. 34.10-12 ; 36.6 ; Dt 32.4 ; Ps 89.15 ; 97.2. – Le Puissant v. 5 ; 5.17n.
tes fils 1.5,18s. – il les a livrés… : litt. il les a envoyés dans (ou par) la main de leur révolte (autre traduction transgression).
11.13 ; cf. 22.21.
sans reproche : cf. 11.4 ; 16.17 ; 33.9. – il veillera : litt. il s’éveillera. – il rétablira : autre traduction il récompensera. – ton domaine de juste : litt. le domaine de ta justice, ce qui pourrait aussi signifier à la place qui te revient de droit ; cf. 29.2+ ; Jr 31.23 ; 50.7 ; Pr 3.33 ;…
ta fin : cf. 42.10-12n.
12.12 ; 15.10,18 ; 32.7 ; Dt 4.32 ; 32.7 ; cf. Siracide 8.9 : « Ne t’écarte pas des récits des vieillards, car eux-mêmes les ont appris de leurs pères. C’est auprès d’eux que tu apprendras à comprendre, et à avoir une réponse prête lorsqu’il faut. » – à l’expérience ou aux conclusions, cf. 5.27n.…
7.7+. – ombre 14.2 ; Ps 144.4 ; 1Ch 29.15.
Voir cœur.
Le papyrus : traduction incertaine, cf. Gn 41.2n.
14.2 ; 15.30n,33 ; Es 40.6-8 ; 51.12 ; Ps 37.2 ; 90.5s ; 103.14s.
Ainsi arrive-t-il à : litt. ainsi les chemins de ; LXX ainsi sera la fin de. – oublient Dieu Ps 9.18. – l’espoir de l’impie (15.16,34 ; 17.8 ; 20.5 ; 27.8 ; 34.30 ; 36.13 ; Es 9.16+) disparaît Pr 10.28.
Son assurance 31.24 ; terme apparenté en 4.6n ; cf. 49.14 ; 78.7. – est brisée : ce verbe n’apparaît qu’ici et sa traduction est incertaine ; quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire comme une gaze. – toile : litt. maison, comme au v. 15 ; cf. 27.18 ; Es 59.5s.
Ez 10.13s ; Mt 7.26s.
Ce v. a été diversement compris. LXX il dormira sur un tas de cailloux, il vivra au milieu des pierres. Au lieu de une maison de pierres certains comprennent les creux des rochers où se glissent les racines.
7.10.
les délices ou la gaieté, ironiquement ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire la pourriture. – sa destinée : litt. son chemin. LXX tel est le désastre de l’impie ; cf. 27.8+.
9.23s. – rejette : autre traduction méprise 7.16n.
Bientôt il remplira : litt. jusqu’à ce qu’il remplisse ; une très légère modification du texte hébreu permettrait de lire il remplira encore. Cf. 9.27.
4.21n ; cf. Jr 3.25 ; Ps 35.26 ; 109.29 ; 132.18 ; Pr 14.11. – Tes ennemis : litt. ceux qui te détestent ou qui te haïssent.

Job 8 — Nouvelle Bible Segond | maBible

Intervention de Bildad : les fautes se paient tôt ou tard

Notas y referencias

Este capítulo en otras versiones