2 Aujourd’hui encore ma plainte est une révolte,
ma main étouffe mon gémissement.
3 Ah ! si je savais où le trouver,
si je pouvais accéder au lieu où il est installé,
4 j’exposerais mon droit devant lui,
je remplirais ma bouche d’arguments,
5 je connaîtrais les propos par lesquels il me répondrait,
et je comprendrais ce qu’il me dirait !
6 Emploierait-il toute sa force à m’accuser ?
Au contraire, il ferait attention à moi.
7 Il y aurait là un homme droit qui argumenterait avec lui,
et j’échapperais pour toujours à mon juge.
8 Mais si je vais à l’est, il n’y est pas ;
à l’ouest, je ne le discerne pas ;
9 s’affaire-t-il au nord, je ne le vois pas ;
se cache-t-il au sud, je ne l’aperçois pas.
10 Il connaît pourtant la voie où je me tiens ;
quand il m’aura éprouvé,
je sortirai pur comme l’or.
11 Mes pieds se sont attachés à ses pas ;
j’ai gardé sa voie et je n’en ai pas dévié.
12 Je n’ai pas altéré les commandements de ses lèvres ;
j’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
13 Mais si lui prend une décision,
qui pourra l’en faire revenir ?
Ce qu’il désire, il le fait.
14 Il accomplira donc le décret qui me concerne,
et il en concevra bien d’autres encore.
15 Voilà pourquoi je suis saisi d’épouvante en face de lui ;
quand j’y réfléchis, il m’inspire de la frayeur.
16 Dieu a rendu mon cœur faible,
le Puissant m’a rempli d’épouvante.
17 Mais ce ne sont pas les ténèbres qui me réduiront au silence,
ni l’obscurité dont je suis couvert.
Notas y referencias
étouffe : litt. pèse sur.
V. 8s ; 9.11+.
V. 7 ; 7.11+.
38–41.
Il y aurait là… : autre traduction si… – argumenterait v. 4 ; même forme verbale en Es 1.18n.
à l’est / à l’ouest : litt. devant / derrière ; cf. 18.20n.
Cf. v. 3 ; 9.11+. – au nord / au sud : litt. à gauche / à droite, cf. 18.20n.
Ps 139.1-6. – éprouvé 7.18n. – pur (terme sous-entendu dans le texte) comme l’or Za 13.9 ; Pr 17.3 ; 1P 1.7.
Ps 17.5.
Je n’ai pas altéré… : autre traduction je ne me suis pas éloigné des commandements… – j’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche : phrase obscure ; litt. de (ou plus que) ma prescription (le même mot est traduit par décret au v. 14) j’ai caché (ou préservé) les paroles de sa bouche ; LXX…
Cf. Ps 115.3 ; Es 46.10 ; Dn 4.32. – Mais si lui prend une décision : l’hébreu est obscur, litt. lui en un ; autre traduction s’il s’ocupe de quelqu’un. Une modification du texte hébreu traditionnel permettrait de lire il a choisi. – Ce qu’il désire : litt. ce que son être (cf. Gn 1.20n) désire.
Ce v. est absent de LXX. – le décret qui me concerne : litt. mon décret, même formule qu’au v. 12n. – et il en concevra bien d’autres encore : litt. et comme ces (choses)-là, de nombreuses (sont) avec lui (ou chez lui).
Verset difficile : litt. car je n’ai pas été réduit au silence (ou je n’ai pas été anéanti) par la face des ténèbres, et par ma face (que) recouvre l’obscurité. Plusieurs interprétations en ont été données ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour remplacer la négation par une formule…