Leer Amós capítulo 4 (Nouvelle Bible Segond) en maBible, la Biblia en línea. En este capítulo: Les dames de Samarie, Des sacrifices dérisoires, Israël n’est pas revenu à Dieu.
Les dames de Samarie
1 Ecoutez cette parole, vaches du Bashân,
vous qui êtes dans la montagne de Samarie,
vous qui opprimez les petites gens,
qui écrasez les pauvres
et qui dites à vos maris :
Apportez, et buvons !
2 Le Seigneur Dieu l’a juré par sa sainteté :
Les jours viennent sur vous
où on vous enlèvera, vous, avec des crochets,
et votre progéniture avec des harpons ;
3 vous sortirez par les brèches, chacune de son côté,
et vous vous jetterez dans la forteresse,
– déclaration du Seigneur.
Des sacrifices dérisoires
4 Allez à Beth-El et transgressez !
Allez au Guilgal et transgressez davantage !
Offrez vos sacrifices le matin
et vos dîmes le troisième jour !
5 Faites fumer vos sacrifices de reconnaissance avec du pain levé !
Proclamez vos offrandes volontaires, faites-les connaître !
Car c’est là ce que vous aimez, Israélites,
– déclaration du Seigneur Dieu.
Israël n’est pas revenu à Dieu
6 Quant à moi, voici ce que je vous ai donné :
rien à vous mettre sous la dent dans toutes vos villes,
plus de pain dans tous vos lieux.
Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi
– déclaration du Seigneur.
7 Quant à moi, je vous ai refusé la pluie,
alors qu’il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson ;
j’ai fait pleuvoir sur une ville
et sur une autre ville je n’ai pas fait pleuvoir ;
une parcelle a reçu la pluie,
et la parcelle sur laquelle la pluie n’est pas tombée s’est desséchée.
8 Deux villes, trois villes se traînaient vers une autre
pour boire de l’eau,
et elles n’apaisaient pas leur soif.
Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi
– déclaration du Seigneur.
9 Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle ;
vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers
ont été dévorés par les chenilles.
Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi
– déclaration du Seigneur.
10 J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte,
j’ai tué vos jeunes gens par l’épée,
j’ai laissé prendre vos chevaux ;
j’ai fait monter à vos narines la puanteur de votre camp.
Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi
– déclaration du Seigneur.
11 Je vous ai détruits,
comme lors de la destruction divine de Sodome et Gomorrhe,
et vous avez été comme un tison arraché à l’incendie.
Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi
– déclaration du Seigneur.
12 C’est pourquoi je vais te traiter ainsi, Israël ! Et puisque je vais te traiter de la sorte, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël !
13 Car celui qui façonne les montagnes et crée le vent,
qui fait connaître à l’homme ses pensées,
celui qui change l’aurore en ténèbres
et qui marche sur les hauteurs de la terre,
son nom, c’est le Seigneur (YHWH), le Dieu des Armées.
Notas y referencias
Cf. Es 3.16ss ; 32.18ss. – Bashân, dans le nord de la Transjordanie, région célèbre pour ses pâturages ; cf. Dt 32.14 ; Ez 39.18 ; Mi 7.14 ; Ps 22.13. – montagne (ou région montagneuse) de Samarie 3.9+. – opprimez… 2.6+,7n ; Lv 19.13 ; Dt 28.33 ; 1S 12.3 ; Ez 22.29. – à vos maris : litt. à leur…
juré par sa sainteté : cf. 6.8 ; 8.7 ; Ps 89.36 ; voir aussi Gn 22.16 ; 26.3 ; 1S 3.14 ; 2S 3.9 ; Es 62.8 ; Jr 51.14 ; Ps 95.11 ; Hé 6.13. – les jours viennent Jr 7.32+ ; Mc 2.20/ / ; Lc 17.22 ; 19.43 ; 21.6 ; 23.9. – crochets / harpons : cf. Jr 16.16 ; ces expressions font peut-être allusion à l…
chacune de son côté : litt. chacune devant soi ; cf. Jr 49.5n. – dans la forteresse : texte obscur ; avec une légère modification on pourrait lire vous serez rejetées vers l’Hermon, à la frontière nord-est, sur la route de l’Assyrie (Dt 3.8s).
5.5,21ss. – Beth-El 3.14n. – transgressez ou révoltez-vous ; cf. 1.3n. – Guilgal : cf. Dt 11.30n ; Os 4.15n ; voir aussi Jos 4.1ss (entre Jéricho et le Jourdain) ; 2R 2.1 ; 4.38 (au nord de Beth-El). – vos sacrifices le matin : cf. Lv 7.11-18 ; 22.29s ; autre traduction tous les matins. – dîme…
Faites fumer : certains pensent que l’injonction s’adresse en particulier au prêtre. – sacrifices de reconnaissance Lv 7.12ns. – avec du pain levé : l’expression hébraïque est ambiguë, litt. avec du levé ou loin du levé ; on pourrait aussi comprendre sans levain ; cf. Ex 12.15+ ; Lv 2.11. – Proc…
Cf. Es 5.25 ; 9.11ss. – je vous ai donné… : cf. 8.11 ; Lv 26.14ss ; Dt 8.2ss ; 28.15ss ; Ez 14.13 ; Os 1–3 ; 5.15 ; Jb 5.17ss ; Pr 3.11s ; 1Co 11.31s ; Hé 12.5ss ; Ap 2.2ss ; 3.19 ; 9.20s ; 16.9ss. – rien… : litt. la propreté des dents. – pas revenus à moi Es 1.27+ ; 9.12 ; Os 7.10 ; Ag 2.17 ; M…
Cf. 1R 17.1 ; Jr 3.3 ; 14.1ss ; Jl 1.17ss ; Ag 1.10s.
se traînaient : même verbe en 8.12 (errer).
rouille / nielle Dt 28.22 ; 1R 8.37 ; Ag 2.17. – vos nombreux jardins : traduction incertaine ; quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire j’ai desséché vos jardins et vos vignes. – chenilles ou sauterelles ; cf. 7.1s ; Jl 1.4nss ; voir aussi Dt 28.38 ; 2Ch 7.13.
la peste Lv 26.25 ; 2S 24.15 ; 2R 19.35. – comme en Egypte : cf. Dt 7.15 ; 28.27,60 ; voir aussi Ex 5.3 ; 9.1ss. – j’ai laissé prendre… : certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ainsi que vos chevaux splendides. – puanteur Es 34.3 ; Jl 2.20.
détruits : cf. 1.1+. – comme… de Sodome et Gomorrhe : cf. Gn 19.25+ss ; Dt 29.22 ; Es 1.9+ ; Jr 49.18 ; formule identique en Es 13.19 ; Jr 50.40. – comme un tison… : cf. 3.12+ ; Es 7.4 ; Za 3.2 ; 1Co 3.15 ; Jd 23.
je vais te traiter ainsi : la menace suprême n’est pas exprimée ; cf. Rt 1.17. – prépare-toi… : cf. Ex 19.11 ; Ez 38.7 ; Jl 2.11 ; Ml 3.1s ; 2Ch 35.4 ; Lc 14.31 ; voir aussi Mt 3.2/ /.
Cf. 5.8s ; 9.5s. – façonne Gn 2.7n ; Es 43.1+. – crée (Gn 1.1n) le vent Ps 104.4. – qui fait connaître à l’homme ses pensées : le texte est ambigu en hébreu comme en français : pensées de Dieu ou de l’homme ? 3.7 ; Jr 11.20 ; Ps 94.11 ; 139.1ss. – qui change (litt. qui fait ; cf. Gn 1.26) l’aur…