Leer Hechos 17:16-34 (Nouvelle Bible Segond) en maBible, la Biblia en línea. Otros formatos de referencia: Hechos 17.16-34, Hechos 17,16-34, Ac. 17:16-34. Tandis que Paul les attendait, à Athènes, la vue de cette ville vouée aux idoles l’exaspérait. Il discutait donc avec les Juifs et les adorateur…
Otros formatos de referencia: Hechos 17.16-34, Hechos 17,16-34, Ac. 17:16-34.
16 Tandis que Paul les attendait, à Athènes, la vue de cette ville vouée aux idoles l’exaspérait.
17 Il discutait donc avec les Juifs et les adorateurs dans la synagogue, mais aussi, chaque jour, avec ceux qui se trouvaient sur la place publique.
18 Quelques philosophes épicuriens et stoïciens vinrent parler avec lui. Les uns disaient : Que veut dire cette jacasse ? D’autres : Ce doit être un prédicateur de divinités étrangères. Cela, parce qu’il annonçait la bonne nouvelle de Jésus et de la résurrection.
19 Alors ils le prirent, le menèrent à l’Aréopage et dirent : Pourrions-nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles ?
20 Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous souhaiterions donc savoir ce que cela veut dire.
21 De fait, tous les Athéniens et les étrangers venus parmi eux passaient tout leur temps à raconter ou à écouter les dernières nouveautés.
22 Debout au milieu de l’Aréopage, Paul dit : Hommes d’Athènes, je vois que vous êtes à tous égards extrêmement religieux.
23 En passant, en effet, j’ai observé vos objets de culte, et j’ai même trouvé un autel avec cette inscription :
« A un dieu inconnu. »
Ce que vous vénérez sans le connaître, c’est cela même que, moi, je vous annonce.
24 Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des sanctuaires fabriqués par des mains humaines ;
25 il n’est pas servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit : c’est lui qui donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.
26 D’un seul être il a fait toutes les nations des humains, pour que ceux-ci habitent sur toute la surface de la terre, dans les temps fixés et les limites qu’il a institués,
27 afin qu’ils cherchent Dieu, si tant est qu’on puisse le trouver en tâtonnant. Pourtant il n’est pas loin de chacun de nous,
28 car c’est en lui que nous vivons, que nous nous mouvons et que nous sommes.
C’est ce qu’ont également dit quelques-uns de vos poètes :
« Nous sommes aussi sa lignée. »
29 Si donc nous sommes la lignée de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent ou à de la pierre sculptés par l’art et l’imagination des humains.
30 Sans tenir compte des temps d’ignorance, Dieu enjoint maintenant à tous les humains, en tous lieux, de changer radicalement,
31 parce qu’il a fixé un jour où il va juger toute la terre habitée selon la justice par un homme qu’il a institué, et il en a donné à tous une preuve digne de foi en le relevant d’entre les morts.
32 Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection des morts, certains se moquèrent et d’autres dirent : Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.
Métropole historique, Athènes était toujours le centre intellectuel de la culture grecque ; cf. 1Co 1.22. – la vue… : litt. son esprit s’exaspérait en lui à la vue… : cf. 15.39n.
Il discutait v. 2n. – Juifs / adorateurs 13.43n ; voir culte. – dans la synagogue 13.5+. – la place publique 16.19n.
épicuriens et stoïciens : ce sont les deux principales écoles philosophiques de l’époque. La première, plutôt matérialiste et relativiste, postulait le non-sens de l’existence et encourageait ses adeptes à jouir de la vie avec un certain détachement ; la seconde affirmait en revanche la rationalité…
l’Aréopage est le nom d’une colline d’Athènes (colline d’Arès [= Mars]), à l’ouest de l’Acropole, et du conseil qui y siégeait (cf. v. 34 ; 4.8-12 ; 5.27-33 ; 9.15 ; 23.6 ; 24.10-21 ; 26.2-33 ; Lc 21.12). – Pourrions-nous savoir… : cf. 28.22.
religieux : le mot grec ainsi traduit est formé sur le terme rendu par divinités au v. 18n (litt. enclins à la crainte des « démons » ou des divinités) ; un terme apparenté est traduit par religion en 25.19.
j’ai observé… v. 16. – A un dieu inconnu : il existe plusieurs témoignages historiques d’un culte des dieux inconnus à Athènes ; tout porte à croire que les Grecs, dans leur polythéisme ouvert, voulaient ainsi conjurer le risque d’irriter sans le savoir une divinité oubliée ; le verbe grec correspo…
Cf. 14.15-17. – Le Dieu qui a fait… 4.24+ ; cf. Gn 1.1 ; Ex 20.11 ; Es 42.5 ; Ps 146.6 ; Né 9.6 ; Ap 14.7. – Seigneur du ciel et de la terre Mt 11.25. – sanctuaires fabriqués… 7.48+,49+.
servi par des mains humaines : cf. 19.26. – comme s’il avait besoin… : cf. Jr 7.22 ; Ps 50.12 ; 51.18 ; 2 Maccabées 14.35 : « Seigneur, ô toi qui n’as besoin de rien, il t’a plu d’avoir parmi nous le Temple où tu habites. » – la vie, le souffle (2.2n) … : cf. Gn 2.7 ; Es 42.5 ; 57.15s ; Jr 27.5 ; 1…
D’un seul être : litt. d’un seul ; on pourrait aussi comprendre, plus abstraitement : de la même origine ; quelques mss, dont ceux du texte occidental, ont d’un seul sang ; autre traduction possible : il a fait en sorte que toutes les nations des humains, issues d’un seul, habitent… ; cf. Gn 1.28 ;…
qu’ils cherchent Dieu (ou, selon certains mss, le Seigneur) : cf. Dt 4.29 ; Es 55.6 ; 65.1 ; Am 5.6. Texte occidental qu’ils cherchent plutôt [ce qu’est] le divin (ou la divinité, comme au v. 29). – si tant est… : autre traduction si vraiment on peut le palper (même verbe Lc 24.39 ; 1Jn 1.1) et le…
c’est en lui (ou par lui ; cf. Rm 11.36+ ; 1Co 8.6n) que nous vivons… : on trouve une formule analogue chez Epiménide (VIe s. av. J.-C.). – Nous sommes aussi sa lignée : citation d’un vers des Phénomènes d’Aratos (IIIe s. av. J.-C.) ; cf. Gn 1.26s ; 5.1-3 ; 2P 1.4 ; 1Jn 3.2.
Cf. 19.26 ; Dt 4.28 ; Es 40.18-20 ; 44.9-20 ; Rm 1.23 ; Sagesse 15.17 : « Mortel, il (l’idolâtre) ne peut produire de ses mains impies qu’une œuvre morte ; encore vaut-il mieux que les objets de son adoration : lui, il a reçu la vie, mais eux ne l’auront jamais. »
Sans tenir compte : litt. passant par-dessus. – ignorance v. 23n ; 3.17n. – enjoint : certains mss portent annonce… (qu’ils doivent changer…). – changer radicalement : autres traductions se repentir ; se convertir ; cf. 2.38n ; Lc 24.47.
il va juger… : cf. Ps 9.9n ; 96.13 ; 98.9 ; voir aussi justice. – par un homme : ou un être humain, cf. v. 26,29 ; le texte occidental précise Jésus ; cf. 10.42+ ; Jn 5.27. – institué ou désigné, cf. 2.23n. – une preuve digne de foi ou une garantie, autre sens du mot habituellement traduit par foi.…
se moquèrent v. 18n ; cf. 2.12s ; 4.2 ; 1Co 1.23 ; 15.12.
Cf. 1Co 2.1-5.
Quelques-uns : litt. quelques hommes (1.16n) ; cf. 17.4. – Denys l’Aréopagite, c.-à-d. un des membres du conseil de l’Aréopage (v. 19n). C’est à lui qu’on attribuait, au Moyen Age, un ouvrage mystique fort prisé, écrit en fait sous son nom au Ve ou au VIe s. apr. J.-C.
Acontecimientos de este capítulo
17 — Paul devant l’Aréopage
Acerca del libro
Autor: Luc · Redacción: ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Tiempo de lectura: ≈ 2h40 · Personajes: Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc