Leer Isaías capítulo 38 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) en maBible, la Biblia en línea. En este capítulo: Maladie et guérison d’Ézéchias.
Maladie et guérison d’Ézéchias
1 En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d’Amots, vint auprès de lui et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras plus.
2 Ézéchias tourna son visage contre le mur et pria l’Éternel.
3 Il disait : De grâce, Éternel, souviens-toi donc que j’ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j’ai fait ce qui est bien à tes yeux ! Et Ézéchias répandit des pleurs abondants.
4 Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Ésaïe en ces mots :
5 Va dire à Ézéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père : J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes. Voici que j’ajoute quinze années à tes jours.
6 Je te délivrerai, ainsi que cette ville, de l’emprise du roi d’Assyrie ; je protégerai cette ville.
7 Ceci sera pour toi, de la part de l’Éternel, le signe que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée :
8 Voici que je fais reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l’ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d’Ahaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.
9 Écrit d’Ézéchias, roi de Juda, lorsqu’il fut malade et survécut à sa maladie.
10 Je me disais :
Quand mes jours sont en repos,
Je dois m’en aller
Aux portes du séjour des morts.
Je suis privé du reste de mes années !
11 Je disais : Je ne verrai plus l’Éternel,
L’Éternel, sur la terre des vivants ;
Je ne contemplerai plus aucun être humain
Parmi les habitants du monde !
12 Ma demeure est enlevée
Et transportée loin de moi,
Comme une tente de berger ;
Comme un tisserand j’enroule ma vie.
Il m’arrache du métier.
Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
13 Je me suis contenu jusqu’au matin ;
Comme un lion, il brisait tous mes os,
Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
14 Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant,
Je gémissais comme la colombe ;
Mes yeux se tournaient misérablement vers le haut :
Seigneur ! je suis oppressé,
Sois mon garant !
15 Que dirai-je ? Il m’a répondu,
Et c’est lui-même qui a agi.
Je marcherai humblement pendant toutes mes années.
À cause de l’amertume de mon âme.
16 Seigneur, c’est par tes bontés que l’on vit,
C’est par elles que je respire encore ;
Tu me rétablis, tu me rends à la vie.
17 Voici que mon amertume elle-même s’est changée en paix.
Toi-même as pris plaisir à retirer mon âme du gouffre du néant,
Car tu as jeté derrière ton dos tous mes péchés.
18 Car ce n’est pas le séjour des morts qui te célébrera,
(Ce n’est pas) la mort qui te louera ;
Ceux qui sont descendus dans la fosse ne s’attendent plus
À ta fidélité.
19 Le vivant, le vivant, c’est celui-là qui te célèbre,
Comme moi aujourd’hui ;
Le père fait connaître aux fils ta fidélité.
20 L’Éternel m’a sauvé !
Nous ferons résonner mes instruments,
Tous les jours de notre vie,
À la Maison de l’Éternel.
21 Ésaïe avait dit : Qu’on apporte un paquet de figues et qu’on les étende sur l’ulcère ; et Ézéchias vivra.
22 Et Ézéchias avait dit : À quel signe (connaîtrai-je que) je monterai à la Maison de l’Éternel ?
Temas del capítulo
Une maladie mortelle — Ezéchias fut atteint d'une maladie mortelle
Le prophète Ésaïe — Le prophète Esaïe, fils d'Amots
Mettre sa maison en ordre — Donne tes ordres à ta famille
Tu vas mourir — car tu vas mourir, tu ne vivras plus
Souviens-toi, Éternel — «Eternel, souviens-toi
Marcher devant Dieu — que j'ai marché devant toi dans la vérité
Un cœur intègre — avec un cœur intègre
Il pleura abondamment — Puis il pleura abondamment.
Va annoncer — Va annoncer
Le Dieu de David — Dieu de ton ancêtre David
J'ai entendu ta prière — entendu ta prière
J'ai vu tes larmes — j'ai vu tes larmes
Quinze années ajoutées — J'ajoute quinze années à ta vie
Un poème de reconnaissance — Poème d'Ezéchias, le roi de Juda
Maladie et rétablissement — sur sa maladie et son rétablissement
Ma demeure emportée — enlevée et transportée
Comme une tente — comme une tente de berger
Au bout du rouleau — j'arrivais au bout du rouleau de ma vie
Arraché par Dieu — Il m'arrachait à la chaîne de tissage
Notas y referencias
38.1-8 2 R 20.1-11 ; 2 Ch 32.24 ; 1 S 2.6 ; Jb 5.18.
d’Amots. Comp. 1.1 et note.
ordres. Comp. 2 S 17.23.
père. Au sens d’ancêtre.
ville. Le livre des Rois (2 R 20.7 et 8) insère ici les deux versets qui, dans le récit d’Ésaïe, se trouvent à la fin du chapitre (v. 21 et 22).
emprise. Litt. : de la paume.
d’Ahaz. Père d’Ézéchias et roi de Juda.
descendu. Degrés d’un cadran solaire ou marches d’un escalier.
38.9-22 Jon 2.2-10 ; Ps 30.2.
Écrit. Grec : Prière.
repos. Deux autres traductions sont aussi possibles : au milieu de mes jours, et : dans l’anéantissement de mes jours. Grec : à l’apogée de mes jours.
privé. Même sens de : visiter (au passif) qu’en 34.16 (comp. note). D’autres traduisent : Je suis affecté aux portes… le reste de mes jours.
monde. Litt. : avec les habitants de ce qui reste. On peut aussi penser que l’expression désigne le séjour des morts.
demeure. Ou : mon existence ; même mot que génération.
vie. Comme un tisserand qui roule une étoffe terminée. Certains traduisent ce mot rare par : je tranche. D’autres, au prix d’une modification du texte, lisent : tu enroules, ou : tu tranches.
métier. Ou : à la misère.
lion. On peut aussi traduire : je suis tout à fait semblable à un lion. Version ancienne : je crie.
38.14 Es 59.11.
voltigeant. Selon d’autres : plaintive, ou encore : et comme une grue.
Seigneur. Selon certains manuscrits : Éternel.
Il m’a répondu. Versions : J’ai dit.
humblement. Litt. : lentement.
encore. De nombreuses autres traductions ont été proposées pour cette phrase difficile. Litt. : Seigneur, ils vivront sur eux, et pour tous en elles la vie de mon souffle.
péchés. Lien entre maladie et péché. Comp. note sur 33.24.
louera. Comp. Ps 6.6 ; 30.10 ; 88.6 ; 115.17-18.
sauvé. Litt. : Éternel pour me sauver ; ou l’appel : Éternel, à mon secours !
instruments. Ou : mes mélodies, le mot a la même racine que le verbe : résonner. Le grec a partout la 1re personne du singulier.
l’Éternel. Ce passage dit : du Cantique d’Ézéchias, ne figure pas dans le livre des Rois.