Leer Isaías capítulo 23 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) en maBible, la Biblia en línea. En este capítulo: Prophétie contre Tyr et Sidon.
Prophétie contre Tyr et Sidon
1 Menace (sur) Tyr.
Lamentez-vous, navires de Tarsis !
Car elle est détruite :
Plus de maisons ! plus d’entrée !
C’est du pays de Kittim que cela leur fut révélé.
2 Soyez muets d’effroi, habitants de l’île,
Que comblaient les marchands de Sidon, parcourant la mer !
3 Sur les vastes eaux, les céréales du fleuve,
La moisson du Nil étaient pour elle un revenu ;
Elle était le marché des nations.
4 Sois dans la honte, Sidon !
Car ainsi parle la mer,
La forteresse de la mer :
Je n’ai pas eu de douleurs,
Je n’ai pas accouché,
Je n’ai pas fait grandir de jeunes gens,
Ni élevé de jeunes filles.
5 Quand la nouvelle (arrivera) en Égypte,
On tremblera comme Tyr (a tremblé) à cette nouvelle.
6 Passez vers Tarsis,
Lamentez-vous, habitants de l’île,
7 Est-ce là (votre ville) où l’on s’amuse ?
Elle avait une origine antique,
Et ses pieds la mènent séjourner au loin.
8 Qui a pris cette résolution
Contre Tyr, la dispensatrice des couronnes,
Elle dont les marchands étaient des princes,
Dont les commerçants étaient honorés de toute la terre ?
9 C’est l’Éternel des armées qui a pris cette résolution,
Pour blesser l’orgueil de tout ce qui brille,
Pour humilier tous ceux qui sont honorés sur terre.
10 Traverse ton pays, pareille au Nil,
Fille de Tarsis, plus de joug !
11 L’Éternel a étendu sa main sur la mer ;
Il a fait trembler les royaumes ;
Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes.
12 Il a dit : Tu ne continueras plus à t’amuser,
Toi qui as été violentée, vierge, fille de Sidon !
Lève-toi, passe au pays de Kittim !
Même là, il n’y aura pas de repos pour toi.
13 Voici le pays des Chaldéens
Qui n’étaient pas un peuple ;
Les Assyriens l’ont destiné aux habitants du désert ;
Ils élèvent des tours de garde,
Ils renversent les donjons de Tyr,
Ils les mettent en ruines.
14 Lamentez-vous, navires de Tarsis !
Car votre forteresse est détruite !
15 En ce jour-là,
Tyr tombera dans l’oubli soixante-dix ans,
Ce que durent les jours d’un roi.
Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr
Comme de la prostituée dont parle la chanson :
16 Prends une cithare,
Fais le tour de la ville,
Prostituée qu’on oublie !
Joue bien, multiplie tes chants,
Pour qu’on se souvienne de toi !
17 Au bout de soixante-dix ans,
L’Éternel visitera Tyr,
Et elle retournera à son salaire impur ;
Elle se prostituera à tous les royaumes du monde,
Sur la face de la terre.
18 Mais son gain et son salaire impur
Seront consacrés à l’Éternel,
Ils ne seront ni entassés ni conservés ;
Car son gain sera pour ceux qui habitent devant l’Éternel
Une nourriture qui rassasie
Et des vêtements magnifiques.
Temas del capítulo
Message sur Tyr — Message sur Tyr
Lamentez-vous — Lamentez-vous
Les bateaux long-courriers — bateaux long-courriers
Une ville détruite — car elle est violemment détruite
La nouvelle de Kittim — C'est de Kittim que la nouvelle leur est parvenue
Muets de terreur — Soyez muets de terreur
Habitants de l'île — habitants de l’île
Marchands de Sidon — et vous, marchands de Sidon, qui parcourez la mer
Les eaux du Shichor — les céréales du Shichor
Les moissons du Nil — les moissons permises par le Nil
Le marché des nations — elle était le marché des nations
À cette nouvelle — Quand les Egyptiens apprendront la nouvelle
Ils trembleront pour Tyr — ils trembleront comme pour Tyr
Traversez vers Tarsis — Traversez la mer jusqu'à Tarsis
Lamentez-vous, habitants — lamentez-vous, habitants de l’île!
La ville joyeuse — Est-ce là votre ville joyeuse?
Une origine ancienne — Son origine était très ancienne
S'établir loin — ses pas l'amenaient à s'établir loin de chez elle
Qui a décidé cela — Qui a pris cette décision contre Tyr
Celle qui couronnait — elle qui distribuait les couronnes
Des marchands princes — elle dont les marchands étaient des princes
La décision de l'Éternel — C'est l'Eternel, le maître de l'univers, qui a pris cette décision
Briser l'orgueil — pour briser l'orgueil de tous ceux qu'on honore
Humilier les grands — pour humilier tous ceux qu'on juge importants sur la terre
Il n'y a plus rien — Il n'y a plus de limitation !
La force ôtée — plus de limitation
La main de l'Éternel — L'Eternel a déployé sa puissance contre la mer, il a fait trembler des royaumes
Il a donné l'ordre — il a donné l'ordre
La ville marchande — à l'intention de Canaan
Le pays de Canaan — Canaan
Notas y referencias
23.1-14 Jr 25.22 ; Am 1.9-10 ; Za 9.2-4.
23.1 Jr 47.4 ; Ez 26–28.
Menace. Comp. note sur 13.1.
Tyr. Tyr et Sidon (v. 2) : importantes villes phéniciennes sur la côte palestinienne.
Tarsis. Comp. 2.16 note.
entrée. On peut aussi rattacher le mot traduit par plus d’entrée ! à la suite de la phrase, ce qui donner : C’est à l’arrivée du pays de Kittim que cela leur fut révélé.
Kittim. Chypre et, par extension, la Grèce et ses îles. Comp. Gn 10.4.
île. Tyr était construite sur une île.
comblaient. D’anciens manuscrits ont : … Sidon, tes commissionnaires parcourent la mer.
fleuve. Litt. : la semence du Chibor, nom d’un cours d’eau égyptien mal identifié. Comp. Jos 13.3 et note.
nouvelle. On peut aussi comprendre : Comme (on a tremblé) à la nouvelle (de la chute) de Tyr.
origine antique. Litt. : son origine est aux jours originels.
loin. Ou : l’amènent de loin pour séjourner. Les Phéniciens ont fondé des comptoirs en Afrique (Carthage), en Espagne (Tarsis) ; etc.
commerçants. Litt. : les Cananéens.
terre. Apostrophe semblable adressée à Babylone en Ap 18.23.
brille. Litt. : Pour profaner l’orgueil de tout ornement.
Traverse. D’anciens manuscrits et d’anciennes versions ont : Cultive.
joug. Sens incertain : ceinture ? Certains lisent : port d’attache. Grec : de bateaux.
main. Voir 5.25, note.
Chaldéens. Les Chaldéens en Basse-Mésopotamie et les Assyriens en Haute-Mésopotamie ont constitué deux empires qui se sont affrontés constamment jusqu’à la domination perse (539 av. J.-C.).
désert. Comp. 13.21 et note. On peut aussi comprendre : les Assyriens ont fait un établissement à ces habitants du désert.