4 Car les voici qui me guettent, pour m’ôter la vie !
Des gens violents me poursuivent, ils vont m’attaquer,
Sans que j’aie commis ni faute ni péché, Seigneur.
5 Sans que j’aie fait aucun mal, ils courent, s’apprêtent !
Réveille-toi et regarde, viens à ma rencontre !
6 Toi, Seigneur, Dieu d’Israël, Dieu de l’univers,
Sors du sommeil, viens et vois !
Seigneur, lève-toi pour punir tous ces païens !
N’use pas de grâce pour ces traîtres malfaisants.
7 Le soir, ils sont là ; en grondant comme des chiens,
Ils rôdent partout, ils font le tour de la ville.
8 Les voici déjà ! Ils ont l’injure à la bouche,
Leurs paroles sont des glaives : qui peut les entendre ?
9 Toi, Seigneur, tu t’en amuses,
Tu te moqueras, Seigneur, de tous ces païens.
10 C’est vers toi que je regarde, toi qui es ma force.
Mon Dieu est ma forteresse, il est mon rempart.
11 Mon Dieu viendra, plein de grâce, au-devant de moi.
Il me permet de défier tous mes ennemis.
12 Ne les extermine pas,
De peur que mon peuple ne vienne à les oublier,
Mais par ta puissance, disperse et renverse-les,
Puisque toi tu es notre bouclier, Seigneur.
13 Toutes leurs paroles ne sont jamais que péché.
Qu’ils soient pris au piège dressé par leur propre orgueil,
Par tous les outrages et mensonges qu’ils profèrent !
14 Pour qu’ils disparaissent, détruis-les dans ta colère
Afin que l’on sache que Dieu règne sur Jacob,
Qu’il est souverain jusqu’aux confins de la terre !
15 Le soir, ils sont là ; en hurlant comme des chiens,
Ils rôdent partout, ils font le tour de la ville.
16 Errant ça et là, pour découvrir une proie,
S’ils n’en trouvent pas, ils restent la nuit entière.
17 Mais, pendant ce temps, je veux chanter ta puissance
Et, dès le matin, je veux célébrer ta grâce,
Car tu es pour moi une forte citadelle,
Tu es mon refuge quand je suis dans la détresse !
18 Ô toi, ma puissance, pour toi je veux psalmodier,
Car Dieu est pour moi une forte citadelle, Dieu plein de bonté.
Notes and references
Sois ma citadelle, mets-moi hors d’atteinte, protège, défends-moi contre ceux qui m’attaquent.
Des ouvriers d’iniquité, artisans de l’injustice, fauteurs de mal, du néant, qui pratiquent l’iniquité.
Hommes sanguinaires, cruels.
Ils ont dressé, tendent des embûches, s’embusquent, me préparent une embuscade pour s’emparer de moi.
Ces hommes forts, barbares, des tyrans, des puissants cruels complotent, s’ameutent contre moi, m’assiègent, me cherchent querelle, m’espionnent.
Je n’ai pas désobéi, commis ni forfait, ni transgression, ni tort.
Sans défaillance, sans que je sois coupable, qu’on ne puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’installent, se préparent au combat, vont prendre position, s’embusquent pour m’assiéger.
Dieu des armées (célestes).
Pour visiter tous ces gens, châtier tous ces arrogants.
N’épargne aucun de ces perfides, infidèles ; n’aie pitié d’aucun de ces méchants ; pas de merci pour ces ouvriers d’iniquité.
Tous les soirs, la nuit, ils reviennent au crépuscule.
Ils courent dans, à travers la ville, rôdent par, autour de la ville (cf. Psaume 55, v.11, note k).
Ils ont de la bave plein la bouche ; leurs bouches répandent à flots (le crime) la menace ; de leurs lèvres sort un flot de déraison.
Ou : car (pensent-ils) qui est là pour entendre ? Il n’y a personne pour nous entendre !
Que je me tourne, en toi que j’espère, je me place sous ta protection, me mets sous ta garde.
Mon fort, ma forteresse, mon rempart. Ou : contre leur force tyrannique.
Le Dieu de mon amour, de ma grâce, dans sa bonté, me devance, me précédera, m’accordera sa grâce, sa tendresse : Dieu fidèle vient à ma rencontre, m’accueille.
Dieu me fait toiser, suivre de l’œil, découvrir, dominer ceux qui m’espionnent, braver, défier mes adversaires, il me donnera la joie de voir leur perte, contempler avec plaisir ceux qui me persécutent, voir la ruine de mes agresseurs.
Ou : ne les oublie pas, ne les anéantis, ne les supprime pas tout à fait.
Que ta vigueur les secoue et les rabaisse, les mette en fuite, les rende errants, vagabonds, et abats, précipite, accable-les.
Chaque parole de leurs lèvres est un nouveau péché. Ou : Seigneur, livre-les au péché de leur bouche !
Qu’ils soient victimes des imprécations, malédictions, calomnies qu’ils profèrent. Ou : ils confesseront l’imprécation, la perfidie. Ou : qu’on leur tienne compte de la malédiction et de la flatterie qu’ils débitent.
Qu’il n’en reste rien, anéantis-les, qu’ils ne soient plus.
Ou : ils vagabondent, cherchant leur nourriture, pour se bâfrer.
S’ils ne sont pas repus, tant qu’ils n’ont pas leur saoul, ils geignent, grognent, murmurent, hurlent dans la nuit, tant ils ont faim. Ou : qu’ils errent sans pouvoir se rassasier !
À l’aurore je chanterai ta fidélité, j’acclamerai ton amour.
Je te compose un psaume, je veux jouer (sur mon instrument).