11 Dans mon agitation, j’en venais à me dire :
« Tout, dans l’homme, est trompeur ! »
12 Comment rendre au Seigneur tout ce qu’il m’a donné ?
13 J’élèverai la coupe du salut,
J’invoquerai le nom de l’Éternel.
14 J’accomplirai les vœux, que j’ai faits au Seigneur
À la vue de son peuple.
15 Il en coûte au Seigneur de voir mourir les siens.
16 Écoute, ô Éternel, je suis ton serviteur.
Je suis ton serviteur, le fils de ta servante,
Tu as brisé mes chaînes.
17 Aussi je veux t’offrir, Seigneur, le sacrifice de la reconnaissance,
J’invoquerai ton nom,
18 J’accomplirai les vœux,
Que j’ai faits au Seigneur, à la vue de son peuple,
19 Dans les parvis du temple de l’Éternel,
Au cœur de ton enceinte, Jérusalem !
Célébrez le Seigneur !
Notes and references
Il exauce, a entendu mes bruyantes supplications, mon imploration.
Il a tendu l’oreille vers moi, a été attentif à ma voix.
Ou : au jour où je l’ai appelé, quand je passe mes jours à l’appeler.
Ses cordeaux m’enserraient, entouraient, j’étais pris dans ses filets.
L’étreinte du chéol m’avait trouvé, rencontré, les entraves des enfers, les effrois du sombre séjour, les détresses, angoisses du sépulcre m’avaient étreint, atteint, surpris, s’étaient abattus sur moi, m’assiégeaient.
Je me trouvais dans la détresse et le chagrin, je rencontrais l’oppression et la douleur, j’étais jeté dans la souffrance et l’ennui, j’étais en proie à la tristesse et l’angoisse, elles étaient mon lot.
Mais j’ai invoqué le nom de l’Éternel.
Allons, Seigneur, fais-moi échapper, je t’en conjure, de grâce, sauve-moi.
Est clément et juste, miséricordieux, plein de grâce, bon, bienveillant et juste.
Plein de compassion, un Dieu de tendresse.
Il garde les gens simples, vient au secours des faibles, protège, sauvegarde les cœurs simples, veille sur les humbles, les prend sous sa garde, celui qui se fie simplement à lui.
J’étais malheureux, faible, abaissé, sans force, il m’a porté secours.
Retrouve ta quiétude, ta paix, ton calme, sois de nouveau sereine, reviens dans le silence.
Te comble de bienfaits, te le rend.
Je peux aller et venir devant le Seigneur, circuler devant sa face.
J’ai cru, j’avais foi même quand je gémissais, quand je disais. Ou : je suis plein de foi quand je parle, je croyais ce que je disais, je disais la vérité en parlant ainsi, j’ai appris à croire, c’est pourquoi j’ai pu dire :…
Je suis accablé, affligé, opprimé à l’excès, fort humilié. Ou : si humilié que je puisse être. Ou : (je disais :) Je suis trop malheureux.
Dans ma précipitation, mon agitation, trouble, désarroi, ma hâte, peur, fuite, j’étais désemparé, déprimé, j’allais jusqu’à dire, j’ajoutais, j’en étais à dire…
L’homme n’est que mensonge, illusion, tous les hommes sont des menteurs.
Tous ses bienfaits envers moi, ses grâces en ma faveur, les biens dont il m’a comblé, ses bontés pour moi.
Je prendrai la coupe de la victoire, d’actions de grâces, de la délivrance.
Bien en face de tout son peuple, devant lui, en sa présence, pour que tous le voient.
Aux yeux du Seigneur, la mort – la vie – les jours de ses bien-aimés, de ses pieux serviteurs, amis, dévots est une chose précieuse, glorieuse, coûteuse, elle vaut cher, a du prix. Rarement, le Seigneur laisse mourir les siens (prématurément).
Celui dont tu as détaché les liens. Ou : je te rends grâces d’avoir rompu les liens. Ou : puisses-tu dénouer…