Ce v. est absent de LXX. – fortune Ps 49.7-9. – jour de la colère Ez 7.19 ; So 1.18 ; Jb 21.30. – justice ou générosité, 10.2n.
Cf. v. 6. – aplanit : autre traduction rend droite ; cf. 3.6 ; Es 40.3 ; 45.13. – par sa méchanceté ou dans sa méchanceté.
avidité 10.3n. – traîtres v. 3+.
du méchant : litt. de l’homme méchant. LXX à la mort de l’homme juste, son espoir ne disparaît pas, mais la fierté des impies disparaît ; cf. 10.28n.
Le juste… Ps 34.20.
Par sa bouche… : cf. 29.5.
Quand les justes sont heureux : autre traduction par la bonté des justes. – justes / méchants 28.12,28 ; 29.2,16.
la bénédiction : autre traduction la bienfaisance ; cf. 10.6.
Celui qui méprise… : cf. 14.21. – dépourvu de raison 6.32n.
calomnie 10.18 ; 20.19 ; cf. 17.27s. – les secrets 20.19 ; 25.9 ; cf. 3.32+. – Voir esprit. – les couvre ou les cache ; litt. couvre la chose ou la parole, le mot hébreu pouvant avoir ces deux sens.
l’art de diriger 1.5n. – salut ou victoire ; cf. 21.31 ; 24.6 ; voir aussi 15.22 ; Sagesse 6.24 : « La multitude des sages, au contraire, assure le salut du monde, et un roi avisé, le bien-être d’un peuple. » Voir aussi 1R 12.1ss.
garant 6.1-5. – engagements : autre traduction les poignées de main, litt. les tapes, geste d’engagement commercial ou financier (voir 6.1).
Une femme… 31.10ss ; LXX une femme gracieuse fait l’honneur de son mari, celle qui fait fi de la justice est un trône de déshonneur. Les indolents manquent de ressources, les brutes acquièrent la richesse. – se saisit de (ou assure 5.5n) la gloire 29.23.
fidèle : autre traduction bienveillant. – se fait du bien : autre traduction se récompense. – homme cruel : cf. Siracide 14.6 : « Il n’y a pas pire que celui qui se maltraite soi-même, c’est là la rançon de sa méchanceté. » – attire le malheur v. 29 ; 15.6,27 ; Gn 34.30+.
gain ou salaire (le mot hébreu est un synonyme de celui qui est traduit par salaire dans la deuxième partie du verset) ; cf. 2Co 9.6 ; Ga 6.8.
Ainsi… : un ms hébreu porte un fils de justice, c.-à-d. un juste. LXX, Syr un fils juste ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire celui qui acquiert la justice ou celui qui pèse justement (cf. 16.2 ; 21.2 ; 24.12).
cœurs tortueux : cf. Ps 101.4+. – sont une abomination 12.22 ; 15.9.
En aucun cas : litt. main à main, expression habituellement interprétée comme une allusion au geste marquant la conclusion d’un contrat ; on pourrait aussi comprendre quoi qu’il fasse, quelles que soient ses alliances ou ses protections, le mauvais ne sera pas… ; de même en 16.5. – ne sera tenu po…
le bonheur : autre traduction le bien. – l’espoir… : LXX l’espoir des méchants se perd ; cf. 10.28.
devient plus riche : litt. et il lui est encore ajouté. – ne fait que s’appauvrir : litt. seulement pour la privation.
Celui qui répand la bénédiction : autre traduction la personne généreuse, v. 11 ; Ps 112.9 ; 2Co 9.9 ; cf. Es 58.7-11 ; Mt 7.2 ; 10.42. – est dans l’abondance : litt. engraisse ; de même 13.4 ; 28.25 ; cf. 15.30. – celui qui abreuve : autres traductions celui qui arrose ; celui qui désaltère ; cf…
le voue… : cf. 24.24 ; Nb 22.11n.
la faveur (de Dieu) ; on pourrait aussi comprendre celui qui tend vers le bien, la faveur le recherchera ; cf. 5.22 ; 8.35 ; 9.16 ; 10.2 ; 12.2 ; Ps 7.17.
les justes s’épanouissent : cf. Ps 1.3s ; 52.9s ; 92.13 ; Mc 10.23.
Celui qui attire le malheur… : sur le verbe hébreu correspondant, cf. v. 17+ ; en s’appuyant sur LXX qui porte une négation, on a aussi compris celui qui n’oriente pas bien sa maison (sera importuné par le vent) ; mais le texte grec signifie sans doute plutôt celui qui ne s’occupe pas bien de sa ma…
du juste : LXX de la justice ; cf. Ps 1. – arbre de vie : cf. 3.8 ; Gn 2.9. – le sage… : LXX les violents sont enlevés avant leur temps. – s’empare des gens : sens incertain ; autres traductions acquiert des gens (une grande maisonnée ? des disciples ?) ; prend des vies.
Cf. 1P 4.17s. – est payé de retour : cf. Ps 37.25s. – Voir péché.