Read Nehemiah chapter 1 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. In this chapter: Néhémie reçoit des nouvelles de Jérusalem, La prière de Néhémie en faveur des Judéens.
Néhémie reçoit des nouvelles de Jérusalem
1 Paroles de Néhémie, fils de Hakalia.
Au mois de Kislev, la vingtième année, comme j’étais à Suse la citadelle,
2 Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les interrogeai au sujet des Judéens rescapés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
3 Ils me répondirent : Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur ; il y a des brèches dans la muraille de Jérusalem, et ses portes ont été détruites par le feu.
La prière de Néhémie en faveur des Judéens
4 Lorsque j’entendis ces paroles, je m’assis et je me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je pris le deuil, je jeûnai, je priai devant le Dieu du ciel ;
5 je dis :
S’il te plaît, Seigneur, Dieu du ciel, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l’alliance et la fidélité envers ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements !
6 Je t’en prie, que ton oreille soit attentive, que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière que je t’adresse, moi, ton serviteur. Je suis en prière devant toi aujourd’hui, jour et nuit, pour les Israélites, tes serviteurs, en confessant les péchés des Israélites, nos péchés contre toi ; moi et ma famille, nous avons péché.
7 Nous avons vraiment mal agi envers toi ; nous n’avons pas observé les commandements, les prescriptions et les règles que tu as donnés à Moïse, ton serviteur.
8 Souviens-toi, je t’en prie, de cette parole que tu as donnée à Moïse, ton serviteur : « Lorsque vous commettrez des sacrilèges, je vous disperserai parmi les peuples ;
9 mais si vous revenez à moi et si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand même vous seriez bannis aux extrémités du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai vers le lieu que j’ai choisi pour y faire demeurer mon nom. »
10 Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as libérés par ta grande puissance et par ta main forte.
11 S’il te plaît, Seigneur, que ton oreille soit attentive à ma prière et à la prière de tes serviteurs qui désirent craindre ton nom ! Donne-moi aujourd’hui de réussir et accorde-moi la compassion de cet homme.
Or moi, j’étais alors échanson du roi.
Notes and references
Paroles : on pourrait aussi traduire actes ou histoire, le mot hébreu signifiant aussi bien chose, événement, que parole (cf. 1R 11.41 ; 2Ch 12.15 ; 20.34) ; 2 Maccabées 2.13 parle des « mémoires de Néhémie » ; cf. Siracide 49.13 : « De Néhémie aussi le souvenir est grand, lui qui releva nos rempar…
Hanani 7.2. – frères : soit au sens propre, soit au sens de proche parent (cf. Gn 14.16 ; 24.48). – des Judéens : autre traduction des Juifs ; même terme en 2.16 ; 4.6,33s ; 5.1,8,17 ; 6.6 ; 13.23 ; cf. 2R 16.6n. – restés : cf. Esd 1.4+ ; il s’agit sans doute ici de ceux qui sont revenus d’exil (Es…
province Esd 2.1n. – malheur 2.17. – déshonneur : cf. 2.17n ; Es 54.4 ; Ps 44.14 ; 79.4 ; 89.51. – ses portes… 2.3,13 ; outre les restes de la grande destruction de 587/6 av. J.-C. (2R 25.10ss ; Es 64.10 ; Jr 52.12ss ; 2Ch 36.19), il y a sans doute ici une allusion à d’autres événements de l’époque…
je m’assis et je me mis à pleurer Ps 137.1 ; Esd 9.3 ; 10.1. – deuil Dn 10.2 ; Esd 10.6. – je jeûnai, je priai : cf. 3.36+ ; Dn 9.3 ; Esd 8.23. – Dieu du ciel Esd 1.2n.
9.32. – grand et redoutable 4.8 ; Dt 7.21 ; 10.17 ; Dn 9.4. – qui gardes l’alliance… Dt 7.9,12 ; 1R 8.23 ; Dn 9.4 ; 2Ch 6.14 ; gardes et observent traduisent un même verbe hébreu.
que ton oreille… : cf. v. 11 ; 1R 8.25 ; Ps 5.2s ; 17.6 ; 130.2 ; 2Ch 6.20,40 ; 7.15. – entendre ou écouter, exaucer. – pour les Israélites, tes serviteurs 1S 12.19. – confessant 9.2+. – ma famille ou mes ancêtres, litt. la maison de mon père. – nous avons péché : cf. 9.32ss ; Dn 9.5ss ; Esd 9.6ss.
mal agi : expression très proche en Jb 34.31. – commandements / prescriptions / règles Dt 5.31 ; 6.1 ; 7.11 ; 8.11 ; 11.1 ; voir loi. – Moïse, ton serviteur v. 8 ; 9.14 ; Jos 1.1ss.
Cette citation est en fait une combinaison de formules issues principalement du Deutéronome, cf. Dt 30.1-4 ; Né 9.11n. – donnée : litt. ordonnée ou instituée. – Lorsque… : un ms hébreu et LXX ont lu si vous êtes infidèles… ; le texte hébreu traditionnel porte seulement vous serez infidèles… ; mais…
si vous revenez (litt. vous reviendrez, cf. v. 8n) à moi Dt 30.2,4,8 ; 1S 7.3 ; 1R 8.47s. – pour y faire demeurer mon nom Dt 12.11 ; 14.23 ; 16.6,11 ; 26.2.
Ex 32.11 ; Dt 9.29.
que ton oreille… : cf. v. 6+. – ma prière : litt. la prière de ton serviteur. – qui désirent ou qui prennent plaisir à, cf. Ps 40.9. – Voir crainte. – accorde-moi : litt. donne-le (ou livre-le [ton serviteur]) à la compassion devant cet homme, cf. Gn 39.21 ; expressions analogues en Gn 43.14 ; 1R 8…