Mark 2:21 — Personne ne coud un morceau de drap neuf sur un vieil habit ; autrement la pièc… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• Personne — G3762 · oudeis incluant féminin oudemia et neutre ouden
• coud — G1976 · epirrhapto
• pièce — G1915 · epiblema
• drap — G4470 · rhakos
• neuf — G46 · agnaphos
• à — G1909 · epi
• vieil — G3820 · palaios
• habit — G2440 · himation
• autrement — G1490 · ei de me (ge)
• pièce — G4138 · pleroma
• neuf — G2537 · kainos
• emporterait — G142 · airo
• partie — G846 · autos
• et — G2532 · kai
• déchirure — G4978 · schisma
• serait — G1096 · ginomai
• pire — G5501 · cheiron

Notes and references

• Cf. Lc 5.39n. –  neuf : litt. non foulé, c.-à-d. non lavé ou non apprêté (autre terme dans la suite) ; cf. 9.3n. –  la pièce… : litt. le complément (sur le mot correspondant voir Mt 9.16n) s’enlève de lui, le neuf du vieux ; cf. Ga 2.18.

About this book

Author: Marc · Written: Entre 65 et 70 ap. J.-C. · Reading time: 1h30 · Characters: Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

This chapter in other translations

• Mark 2 — Semeur
• Mark 2 — Colombe
• Mark 2 — Bible Crampon
• Mark 2 — Parole Vivante
• Mark 2 — Nouvelle Edition de Genève
• Mark 2 — Bible Annotée
• Mark 2 — Darby
• Mark 2 — Martin
• Mark 2 — Ostervald
• Mark 2 — Sacy
• Mark 2 — Segond 21
• Mark 2 — Louis Segond