Genesis 43:9 — C’est moi qui me porte garant de lui ; c’est à moi que tu le réclameras. Si je… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Read Genesis 43:9 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Genesis 43.9, Genesis 43v9, Gen. 43:9. C’est moi qui me porte garant de lui ; c’est à moi que tu le réclameras. Si je ne te le ramène pas, si je ne te le rends pas, je serai toujours coupable d’un péché…

Other reference formats: Genesis 43.9, Genesis 43v9, Gen. 43:9.

9 C’est moi qui me porte garant de lui ; c’est à moi que tu le réclameras. Si je ne te le ramène pas, si je ne te le rends pas, je serai toujours coupable d’un péché envers toi.

Passage themes

Répondre pour un autre — Je me porte moi-même garant pour lui
Rendre compte d'une vie — c'est à moi que tu le réclameras

Original words (Strong numbers)

réponds — H6148 · `arab
redemanderas — H1245 · baqash
main — H3027 · yad
Si — H518 · ’im
ramène — H935 · bow’
remets — H3322 · yatsag
face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
toujours — H3117 · yowm
coupable — H2398 · chata’

Notes and references

42.37+. – c’est à moi… : litt. tu le rechercheras de ma main. – si je ne te le rends pas : litt. si je ne le place pas devant ta face ; la même formule est traduite par présenter en 47.2. – je serai… : litt. j’aurai péché envers toi tous les jours (même formule en 44.32).

Did you know?

Le prix du pardon La Genèse rapporte le premier sacrifice de la Bible : Dieu lui-même habille Adam et Ève de vêtements de peau (Genèse 3:21). Pour couvrir leur honte, un animal a dû mourir. Dès le début, le pardon a un prix, et c'est Dieu qui le paie.

About this book

Author: Moïse · Written: XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Reading time: ≈ 3h30 · Characters: Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

This chapter in other translations

Open on maBible