Genesis 27:36 — Esaü dit : Est-ce parce qu’on l’a appelé du nom de Jacob qu’il m’a supplanté pa… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Passage themes

• Le nom du supplanteur — Est-ce parce qu'on l'a appelé Jacob qu'il m'a supplanté deux fois?
• L'aînesse vendue et perdue — Il a pris mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il a pris ma bénédiction.

Original words (Strong numbers)

• dit — H559 · ’amar
• appelé — H3588 · kiy
• nom — H8034 · shem
• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• supplanté — H6117 · `aqab
• fois — H6471 · pa`am, (féminin) pa`amah
• enlevé — H3947 · laqach
• d’aînesse — H1062 · bekowrah, (raccourci) bekorah
• bénédiction — H1293 · Berakah
• réservé — H680 · ’atsal

Notes and references

• Esaü dit : litt. il dit. – il m’a supplanté : hébreu ya‘qevéni, qui fait assonance avec le nom de Jacob, cf. 25.26n (Ya‘aqov). De même l’expression traduite par mon droit d’aînesse (bekorati) fait assonance avec celle qui signifie ma bénédiction (birkati) ; cf. 25.31-34.

Events in this chapter

• 27.1 — Jacob vole bénédiction d’Esaü, fuit vers Laban

Did you know?

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

About this book

Author: Moïse · Written: XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Reading time: ≈ 3h30 · Characters: Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

This chapter in other translations

• Genesis 27 — Semeur
• Genesis 27 — Colombe
• Genesis 27 — Bible Crampon
• Genesis 27 — Nouvelle Edition de Genève
• Genesis 27 — Bible Annotée
• Genesis 27 — Darby
• Genesis 27 — Martin
• Genesis 27 — Ostervald
• Genesis 27 — Sacy
• Genesis 27 — Segond 21
• Genesis 27 — Louis Segond
• Genesis 27 — PDV