Genesis 16:6 — Abram répondit à Saraï : Ta servante est entre tes mains ; agis à son égard com… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Passage themes

• Éviter la dispute — Abram répondit à Saraï
• Livrée aux mains d'autrui — Ta servante est en ton pouvoir
• Un pouvoir sans limite — Traite-la comme tu le jugeras bon
• Fuir les mauvais traitements — celle-ci s'enfuit loin d'elle

Original words (Strong numbers)

• Abram — H87 · ’Abram
• répondit — H559 · ’amar
• Saraï — H8297 · Saray
• servante — H8198 · shiphchah
• pouvoir — H3027 · yad
• agis — H6213 · `asah
• bon — H2896 · towb
• maltraita — H6031 · `anah
• s’enfuit — H1272 · barach
• d’elle — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh

Notes and references

• à l’affliger ou à l’humilier, à l’opprimer ; cf. v. 9 ; 21.9-21. – Hagar… : litt. elle s’enfuit… – pour lui échapper : autre traduction de chez elle ; cf. v. 8.

Events in this chapter

• 16.1 — Agar et Ismaël : le plan humain

Did you know?

Des milliers d'années en 50 chapitres La Genèse couvre plus de temps que tout le reste de la Bible réuni : de la création du monde jusqu'à l'installation en Égypte. Aucun autre livre biblique ne parcourt autant d'histoire en si peu de pages.

About this book

Author: Moïse · Written: XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Reading time: ≈ 3h30 · Characters: Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

This chapter in other translations

• Genesis 16 — Semeur
• Genesis 16 — Colombe
• Genesis 16 — Bible Crampon
• Genesis 16 — Nouvelle Edition de Genève
• Genesis 16 — Bible Annotée
• Genesis 16 — Darby
• Genesis 16 — Martin
• Genesis 16 — Ostervald
• Genesis 16 — Sacy
• Genesis 16 — Segond 21
• Genesis 16 — Louis Segond
• Genesis 16 — PDV