Exodus 22:4 — Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il en… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Read Exodus 22:4 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Exodus 22.4, Exodus 22v4, Ex. 22:4. Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il envoie ses bêtes paître dans le champ d’un autre, il donnera en compensation du meilleur p…

Other reference formats: Exodus 22.4, Exodus 22v4, Ex. 22:4.

4 Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il envoie ses bêtes paître dans le champ d’un autre, il donnera en compensation du meilleur produit de son champ et du meilleur produit de sa vigne.

Original words (Strong numbers)

dérobé — H1591 · genebah
bœuf — H7794 · showr
âne — H2543 · chamowr, (raccourci) chamor
agneau — H7716 · seh, sey
trouve — H4672 · matsa’
vivant — H2416 · chay
mains — H3027 · yad
restitution — H7999 · shalam
double — H8147 · shenayim

Notes and references

Les termes traduits par paître, bêtes (v. 4), celui qui a causé, incendie (v. 5) sont tous issus d’une même racine hébraïque (b‘r) qui comporte les sens de dévorer, consumer, consommer, d’où de possibles variantes de traduction évoquant divers types de dégâts. Cf. Code d’Hammourabi 57 : « Si un ber…

About this book

Author: Moïse · Written: Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Reading time: 2h30 · Characters: Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

This chapter in other translations

Open on maBible