2 Samuel 19:19 — L’équipe de passeurs passa pour faire passer la maison du roi comme il lui plai… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• dit — H559 · ’amar
• roi — H4428 · melek
• seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
• compte — H2803 · chashab
• iniquité — H5771 · `avon, `avown
• oublie — H2142 · zakar
• serviteur — H5650 · `ebed
• offensé — H5753 · `avah
• jour — H3117 · yowm
• sortait — H3318 · yatsa’
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• égard — H7760 · suwm, siym

Notes and references

• L’équipe de passeurs… : litt. le passage passa pour passer la maison du roi… ; au lieu de l’équipe de passeurs, traduction incertaine d’un terme hébreu rare (cf. 15.28 ; 17.16), d’autres comprennent le bac, le radeau. Certains s’appuient sur LXX pour modifier le texte hébreu traditionnel et traduir…

About this book

Author: Samuel · Written: Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Reading time: 3h · Characters: Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

This chapter in other translations

• 2 Samuel 19 — Semeur
• 2 Samuel 19 — Colombe
• 2 Samuel 19 — Bible Crampon
• 2 Samuel 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 19 — Bible Annotée
• 2 Samuel 19 — Darby
• 2 Samuel 19 — Martin
• 2 Samuel 19 — Ostervald
• 2 Samuel 19 — Sacy
• 2 Samuel 19 — Segond 21
• 2 Samuel 19 — Louis Segond
• 2 Samuel 19 — PDV