1 Kings 21:6 — Il lui répondit : J’ai tenté de parler à Naboth le Jizréélite ; je lui ai dit :… — Nouvelle Bible Segond | maBible
Read 1 Kings 21:6 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: 1 Kings 21.6, 1 Kings 21v6, 1R. 21:6. Il lui répondit : J’ai tenté de parler à Naboth le Jizréélite ; je lui ai dit : « Donne-moi ta vigne pour de l’argent ; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vig…
6 Il lui répondit : J’ai tenté de parler à Naboth le Jizréélite ; je lui ai dit : « Donne-moi ta vigne pour de l’argent ; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. » Mais il a dit : « Je ne te donnerai pas ma vigne ! »
J’ai tenté de parler : autre traduction j’ai parlé ; le texte hébreu emploie une forme du verbe inhabituelle en un tel contexte, qui appellerait plutôt le présent ou le futur (je parle, je parlerai). Elle peut suggérer une action qui a été entreprise sans aboutir.