2 Comme une biche soupire après des courants d’eau,
Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant :
Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
4 Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,
Pendant qu’on me dit tout le temps :
Où est ton Dieu ?
5 Voici pourtant ce dont je me souviens avec effusion de cœur :
Je marchais avec la foule
Et m’avançais avec elle vers la maison de Dieu,
Au milieu des acclamations et de la reconnaissance
D’une multitude en fête.
6 Pourquoi t’abats-tu, mon âme,
Et gémis-tu sur moi ?
Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore
Pour son salut.
7 Mon Dieu, mon âme est abattue à mon sujet :
C’est pourquoi, je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain,
Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
8 Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes cascades,
Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
9 Le jour, l’Éternel m’accorde sa bienveillance ;
La nuit, son cantique m’accompagne.
C’est une prière au Dieu de ma vie.
10 Je dis à Dieu, mon roc :
Pourquoi m’as-tu oublié ?
Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
Sous l’oppression de l’ennemi ?
11 Mes os se brisent quand mes adversaires me déshonorent,
En me disant tout le temps : Où est ton Dieu ?
12 Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu sur moi ?
Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore ;
Il est mon salut et mon Dieu.
Notes and references
42 2 S 17.22-29 ― Ps 43 ; 27 ; 84 ; 63 ― Lm 3.24 ; Es 8.17.
Poème. Comp. 32.1 et la note.
Qoré. Confrérie de chantres d’origine lévitique (comp. Ex 6.24), mentionnée dans un groupe de psaumes : 42 à 49,84,85,87,88.
soupire. Verbe rare qui pourrait se traduire aussi par languit, ou brame (comp. Jl 1.20).
42.3 Ps 63.2.
42.4 Ps 80.6.
cœur. Litt. : je répands mon âme sur moi.
elle. Texte difficile. Certains traduisent : Quand je marchais dans le cortège des nobles, ce qui suppose une légère modification de l’hébreu, à partir de traductions grecques et syriaques.
salut. Ce verset forme une parole liturgique qui revient comme un refrain au v. 12 et 43.5. Beaucoup de traducteurs harmonisent les trois passages, alors qu’ici, le texte porte litt. : (il est) le salut de sa face. Les mots : Mon Dieu, sont ici rattachés au verset suivant, alors que dans les deux a…
Mitsear. Litt. : les Hermons. Pluriel exceptionnel, sans doute pour désigner les grandes montagnes au nord de la Palestine, près des sources du Jourdain. Mitsear est inconnu. Ce mot pourrait être aussi un adjectif : petite, insignifiante.
cascades. Litt. : au son de tes canaux.
bienveillance. Litt. : L’Éternel ordonne sa bienveillance.
m’accompagne. Litt. : Son cantique avec moi.
42.10 Ps 35.14 ; 38.7 ; 43.2.
tristesse. Litt. : dois-je marcher sombre ?
salut. Litt. : il est le salut de ma face ; comp. v. 6 et la note.