Jeremiah 3:12 — Va, crie ces paroles vers le nord et dis : Reviens, inconstante Israël ! Dit l’… — Colombe

Read Jeremiah 3:12 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Jeremiah 3.12, Jeremiah 3v12, Jr. 3:12. Va, crie ces paroles vers le nord et dis : Reviens, inconstante Israël ! Dit l’Éternel. Je n’aurai plus pour vous un visage sévère ; Car…

12 Va, crie ces paroles vers le nord et dis : Reviens, inconstante Israël ! Dit l’Éternel. Je n’aurai plus pour vous un visage sévère ; Car je suis bienveillant, – Oracle de l’Éternel – Je ne garde pas (ma colère) à toujours.

Original words (Strong numbers)

Va — H1980 · halak
crie — H7121 · qara’
paroles — H1697 · dabar
septentrion — H6828 · tsaphown, tsaphon
dis — H559 · ’amar
Reviens — H7725 · shuwb
infidèle — H4878 · meshuwbah, meshubah
Israël — H3478 · Yisra’el
dit — H5002 · ne’um
l’Éternel — H3068 · Yehovah
jetterai — H5307 · naphal
sévère — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
miséricordieux — H2623 · chaciyd
garde — H5201 · natar
toujours — H5769 · `owlam, `olam

Notes and references

3.12 Ps 86.15 ; 103.8-9 ; 145.17.
nord. Israël est au nord de Juda.
Reviens, inconstante. Assonance en hébr., entre chouvah (reviens) et mechouvah (inconstante).
Je n’aurai… sévère. Litt. : Je ne ferai pas tomber mon visage contre vous.
toujours. Comp. v. 5.

Jeremiah 3:12 — Va, crie ces paroles vers le nord et dis : Reviens, inconstante Israël ! Dit l’… — Colombe | maBible

Original words (Strong numbers)

Notes and references

This chapter in other translations