Jeremiah 29:14 — Je me laisserai trouver par vous – oracle de l’Éternel – et je ferai revenir vo… — Colombe | maBible

Read Jeremiah 29:14 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Jeremiah 29.14, Jeremiah 29v14, Jr. 29:14. Je me laisserai trouver par vous – oracle de l’Éternel – et je ferai revenir vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nation…

Other reference formats: Jeremiah 29.14, Jeremiah 29v14, Jr. 29:14.

14 Je me laisserai trouver par vous – oracle de l’Éternel – et je ferai revenir vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai bannis – oracle de l’Éternel – et je vous ferai revenir dans ce lieu d’où je vous ai déportés.

Original words (Strong numbers)

trouver — H4672 · matsa’
dit — H5002 · ne’um
l’Éternel — H3068 · Yehovah
ramènerai — H7725 · shuwb
captifs — H7622 · shebuwth, shebiyth
rassemblerai — H6908 · qabats
nations — H1471 · gowy, (raccourci) goy
lieux — H4725 · maqowm, maqom, féminin meqowmah, meqomah
chassés — H5080 · nadach
captivité — H1540 · galah

Notes and references

29.14 Jr 23.3.
je ferai revenir vos captifs. Jeu de mots avec chaveti (je ferai revenir) et chevouth (captivité, mais aussi conversion, retour). C’est pourquoi on pourrait traduire : je ferai retourner (jusqu’à moi) votre retour (vers moi), je ferai aboutir votre mouvement de conversion. L’expression se retrouve…

About this book

Author: Jérémie · Written: Entre 627 et 585 av. J.-C. · Reading time: 3h30 · Characters: Jérémie, Josias, Baruc

This chapter in other translations

Open on maBible