Read Isaiah chapter 21 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. In this chapter: Prédiction de la chute de Babylone, Prophétie contre Douma et l’Arabie.
Prédiction de la chute de Babylone
1 Menace (sur) le désert de la mer.
Comme s’avance l’ouragan dans le Négueb,
Il vient du désert, du pays redoutable.
2 Un spectacle terrible m’est révélé :
Le traître trahit, le dévastateur dévaste.
Monte, Élam ! Assiège, Médie !
Je fais cesser tous les soupirs.
3 C’est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance ;
Des douleurs me saisissent,
Comme les douleurs d’une femme qui accouche ;
Les spasmes m’empêchent d’entendre,
Le tremblement m’empêche de voir.
4 Mon cœur est égaré,
La terreur s’empare de moi ;
La nuit de mes plaisirs,
(Dieu) en fait une nuit d’épouvante.
5 On dresse la table,
La garde veille,
On mange, on boit…
Debout, princes !
Oignez le bouclier !
6 Car ainsi m’a parlé le Seigneur :
Va, place le guetteur ;
Qu’il annonce ce qu’il verra.
7 Il voit de la cavalerie
Des cavaliers deux à deux,
Des cavaliers sur des ânes,
Des cavaliers sur des chameaux ;
Et il était attentif, très attentif.
8 Puis il s’écria, comme un lion :
Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée,
Et je suis planté à mon poste toutes les nuits ;
9 Et voici qu’elle arrive, la cavalerie,
Des cavaliers deux à deux !
Il prit encore la parole et dit :
Elle est tombée, elle est tombée, Babylone,
Et toutes les statues de ses dieux,
Il les a brisées à terre !
10 (Ô mon peuple), qui as été battu comme du grain, dans mon aire,
Ce que j’ai appris de l’Éternel des armées, Dieu d’Israël,
Je vous l’ai annoncé.
Prophétie contre Douma et l’Arabie
11 Menace (sur) Douma.
On me crie de Séir :
Sentinelle, qu’en est-il de la nuit ?
Sentinelle, qu’en est-il de la nuit ?
12 La sentinelle répond :
Le matin vient, et la nuit aussi.
Si vous voulez interroger, interrogez ;
Convertissez-vous et venez.
13 Menace sur l’Arabie.
Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie,
Caravanes de Dedân !
14 Portez de l’eau à ceux qui ont soif ;
Les habitants du pays de Téma
Vont au-devant des fugitifs avec du pain.
15 Car ils fuient devant les épées,
Devant l’épée nue, devant l’arc tendu,
Devant les malheurs de la guerre.
16 Car ainsi m’a parlé le Seigneur :
Encore une année, (comme les) années d’un salarié,
Et c’en est fait de toute la gloire de Qédar.
17 Il ne restera qu’un petit nombre de vaillants archers, fils de Qédar,
Car l’Éternel, le Dieu d’Israël, a parlé.
Chapter themes
Un message prophétique — Message sur le désert maritime
Babylone réduite au désert — le désert maritime
Pareil à l'ouragan — Pareil à l'ouragan qui progresse dans le Néguev
Venu du pays redoutable — il vient du désert, du pays redoutable
Une vision terrible — Une vision terrible m'a été révélée
Le traître trahit — Le traître trahit, le dévastateur dévaste
A l'attaque, Elam — A l'attaque, Elam! A l'assaut, Médie!
Fin des gémissements — Je mets fin à tous les gémissements
Rempli d'angoisses — je suis rempli d'angoisses
Douleurs de l'enfantement — pareilles aux douleurs d'une femme en train d'accoucher
Le tremblement d'effroi — le tremblement de voir
Le festin insouciant — on mange, on boit…
Debout, princes ! — Debout, princes! Graissez le bouclier!
La sentinelle voit — Il verra un char, un attelage à deux chevaux
Être très attentif — Qu'il soit attentif, très attentif.
Un cri de lion — pareil à un lion
Sur le poste de guet — je me tiens sur mon poste de guet toute la journée
L'attelage qui arrive — voici qu'arrive un char, un homme sur un attelage à deux chevaux
Babylone est tombée — Elle est tombée, elle est tombée, Babylone
Les idoles brisées — toutes les sculptures sacrées de ses dieux sont en pièces par terre
Écouter avec attention — Il prit encore la parole
Battu comme du grain — battu comme pour extraire du grain dans mon aire
Je vous l'ai annoncé — ce que j'ai appris de l'Eternel […] je vous l'ai annoncé
Le nom de Douma — Message sur Douma
Séir et Édom — On me crie de Séir
La sentinelle interrogée — Sentinelle, quelle nouvelle de la nuit?
Le matin arrive — Le matin arrive, mais aussi la nuit
Convertissez-vous et venez — Convertissez-vous et venez!
Notes and references
Menace. Voir 13.1.
désert de la mer. La Basse-Mésopotamie, entourée par le golfe Persique, le Tigre et l’Euphrate.
Médie. Peuples de l’Empire perse.
21.4 Jb 7.3.
s’empare de moi. Litt. : me terrifie.
plaisirs. Ou : que je désirais, (comme on désire la fin du jour pour se reposer).
La garde veille. Ou : on déploie le tapis. Cette phrase manque dans le grec.
bouclier. Les boucliers de cuir étaient graissés.
cavalerie. Le terme traduit dans ce chapitre par : cavalerie, désigne habituellement des troupes montées sur des chars.
deux à deux. Litt. : un couple de cavaliers.
21.8 Ha 2.1.
21.8 Jr 25.12 ; 51.8 ; Ap 14.8 ; 18.2.
lion. Litt. : et un lion cria. Le plus ancien manuscrit a : le voyant cria.
nuits. Comp. Ha 2.1.
prit… parole. Ou : il répondit.
Babylone. Expression reprise en Jr 51.8 et Ap 14.8 ; 18.2.
Il. Le sujet n’est pas exprimé : Dieu ou l’ennemi de Babylone.
aire. Jr 8.19-22.
21.11-17 Jr 49.7-22 ; Ab 1 ; Jr 49.28-33.
Douma. On situe généralement Douma en Arabie. Séir est la montagne d’Édom, au sud de la mer Morte. Il est possible que la prophétie concerne aussi les steppes à l’est d’Édom. Le cri de Séir serait une étape dans la propagation des informations. Menace sur Douma peut aussi se traduire : Menace silen…
Convertissez. Ou : retournez-vous.
venez. Les verbes : venir, et : interroger (ou prier) sont araméens.
broussailles. Même mot que : forêt.
Dedân. Nomades. Comp. Gn 10.7.
Téma. Région de l’Arabie. Comp. Gn 25.15 ; Jr 25.23.