Ezekiel 8:17 — Il me dit : Vois-tu, fils d’homme ? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda d… — Colombe

Read Ezekiel 8:17 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Ezekiel 8.17, Ezekiel 8v17, Ez. 8:17. Il me dit : Vois-tu, fils d’homme ? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda de commettre les horreurs qu’ils commettent ici ? (Faut-il en…

17 Il me dit : Vois-tu, fils d’homme ? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda de commettre les horreurs qu’ils commettent ici ? (Faut-il encore qu’) ils remplissent le pays de violence et ne cessent de m’irriter ? Voici qu’ils approchent le rameau de leur nez.

Original words (Strong numbers)

dit — H559 · ’amar
Vois — H7200 · ra’ah
fils — H1121 · ben
l’homme — H120 · ’adam
peu — H7043 · qalal
maison — H1004 · bayith
Juda — H3063 · Yehuwdah
commettre — H6213 · `asah
abominations — H8441 · tow`ebah, to`ebah
remplissent — H4390 · male’, mala’
pays — H776 · ’erets
violence — H2555 · chamac
cessent — H7725 · shuwb
m’irriter — H3707 · ka`ac
approchent — H7971 · shalach
rameau — H2156 · zemowrah, zemorah (féminin) et zemor (masculin)
nez — H639 · ’aph

Notes and references

qu’ils approchent le rameau de leur nez. On pense qu’il s’agit d’un rite d’origine iranienne. Une ancienne traduction suggère la lecture : Ils brandissent le rameau sous mon nez.

Ezekiel 8:17 — Il me dit : Vois-tu, fils d’homme ? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda d… — Colombe | maBible

Original words (Strong numbers)

Notes and references

This chapter in other translations