2 Kings 11:2 — Mais Yehochéba, fille du roi Yoram, sœur d’Ahazia, prit Joas, fils d’Ahazia, et… — Colombe

Read 2 Kings 11:2 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. Other reference formats: 2 Kings 11.2, 2 Kings 11v2, 2R. 11:2. Mais Yehochéba, fille du roi Yoram, sœur d’Ahazia, prit Joas, fils d’Ahazia, et l’enleva secrètement du milieu des fils du roi qu’on mettai…

2 Mais Yehochéba, fille du roi Yoram, sœur d’Ahazia, prit Joas, fils d’Ahazia, et l’enleva secrètement du milieu des fils du roi qu’on mettait à mort : (elle le mit) avec sa nourrice dans la chambres des lits. On le mit à l’abri des regards d’Athalie et il ne fut pas mis à mort.

Original words (Strong numbers)

Joschéba — H3089 · Yehowsheba`
fille — H1323 · bath
roi — H4428 · melek
Joram — H3141 · Yowram
sœur — H269 · ’achowth
d’Achazia — H274 · ’Achazyah, (allongé) ’Achazyahuw
prit — H3947 · laqach
Joas — H3101 · Yow’ash, Yo’ash
fils — H1121 · ben
l’enleva — H1589 · ganab
milieu — H8432 · tavek
mourir — H4191 · muwth
mit — H5641 · cathar
nourrice — H3243 · yanaq
chambre — H2315 · cheder
lits — H4296 · mittah
regards — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
d’Athalie — H6271 · `Athalyah, `Athalyahuw

Notes and references

Joas. Hébr. : Yoach ou Yehoach, qui pourrait signifier : l’Éternel donne. Joas sera roi de Juda : v. 12. Un roi d’Israël porte ce nom : 13.10.
fils d’Ahazia. Grec : fils de son frère.
secrètement. Litt. : le déroba.
mettait à mort. D’après une note en marge des manuscrits hébr. qui portent : qui le mettaient à mort.
lits. On pense généralement qu’il s’agit d’une dépendance du temple (v. 3).
regards. Versions anciennes : elle le cacha aux regards, litt. : de la face.

2 Kings 11:2 — Mais Yehochéba, fille du roi Yoram, sœur d’Ahazia, prit Joas, fils d’Ahazia, et… — Colombe | maBible

Original words (Strong numbers)

Notes and references

This chapter in other translations