玛拉基书 2:15：N’est-ce pas Dieu l’Unique qui a fait de vous deux un corps et un esprit ? Qu’a… — Parole Vivante | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《玛拉基书》2:15（Compilation Parole Vivante）。其他引用格式：玛拉基书 2.15. N’est-ce pas Dieu l’Unique qui a fait de vous deux un corps et un esprit ? Qu’attend-il donc de vous ? Une postérité qui soit vraiment son peuple. Veillez donc sur vous-mêmes, et que nul d’entre vous ne trahisse la femme aimé…

其他引用格式：玛拉基书 2.15.

15 N’est-ce pas Dieu l’Unique qui a fait de vous deux un corps et un esprit ? Qu’attend-il donc de vous ? Une postérité qui soit vraiment son peuple. Veillez donc sur vous-mêmes, et que nul d’entre vous ne trahisse la femme aimée dans sa jeunesse.

原文词汇（Strong 编号）

fait — H6213 · `asah
cela — H259 · ’echad
reste — H7605 · she’ar
sens — H7307 · ruwach
cherchait — H1245 · baqash
postérité — H2233 · zera`
Dieu — H430 · ’elohiym
garde — H8104 · shamar
infidèle — H898 · bagad
femme — H802 · ’ishshah
jeunesse — H5271 · na`uwr, na`ur et (féminin) ne`urah

注解与引证

Le début de ce verset est peu clair en hébreu, les traductions anciennes sont très divergentes. Traduit aussi par : « Le Seigneur n’a-t-il pas fait un être unique, chair animée d’un souffle de vie ? » (TOB).
Traduction conjecturale. La Bible en français courant traduit par : « Et que souhaite ce seul être ? N’est-ce pas d’avoir des enfants accordés par Dieu ? ». La Colombe : « La descendance que Dieu lui avait promise (Abraham ?) ».

关于本书

作者：Malachie · 成书年代：Entre 460 et 450 av. J.-C. · 阅读时间：12 min. · 人物：Malachie

本章的其他译本

在 maBible 中打开