俄巴底亚书 1:7：(Édom,) tu fus chassé loin de ton territoire par tes alliés eux-mêmes, tes prét… — Parole Vivante | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《俄巴底亚书》1:7（Compilation Parole Vivante）。其他引用格式：俄巴底亚书 1.7. (Édom,) tu fus chassé loin de ton territoire par tes alliés eux-mêmes, tes prétendus amis se sont moqués de toi et ils t’ont abattu ! Ceux qui mangeaient ton pain t’ont préparé des pièges (en se disant entre eux) : « Il a per…

其他引用格式：俄巴底亚书 1.7.

7 (Édom,) tu fus chassé loin de ton territoire par tes alliés eux-mêmes, tes prétendus amis se sont moqués de toi et ils t’ont abattu ! Ceux qui mangeaient ton pain t’ont préparé des pièges (en se disant entre eux) : « Il a perdu le sens ! ».

原文词汇（Strong 编号）

alliés — H582 · ’enowsh
chassé — H7971 · shalach
frontière — H1366 · gebuwl, (raccourci) gebul
joué — H5377 · nasha’
dominé — H3201 · yakol, yakowl
pain — H3899 · lechem
dressé — H7760 · suwm, siym
pièges — H4204 · mazowr
apercevoir — H8394 · tabuwn et (féminin) tebuwnah, towbunah

注解与引证

Tout ce passage est au passé car, pour le prophète, l’avenir est si certain qu’il le voit déjà accompli. À son tour, Édom sera trahi par ses alliés et chassé de son territoire.
Ou : qui partageait ton pain (traduction conjecturale). La TOB traduit : te tirent dans les jambes (en héb. : te mettent des bâtons dans les pieds).
Ou : il n’a plus sa raison, il ne le verra pas. Les amis d’Édom justifient ainsi leur trahison.

关于本书

作者：Abdias · 成书年代：Entre 845 et 840 av. J.-C. · 阅读时间：3 min. · 人物：Abdias

本章的其他译本

在 maBible 中打开