耶利米书 4:4：Faites-vous circoncire pour le Seigneur ; ôtez le prépuce de votre cœur, hommes… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Circoncisez — H4135 · muwl
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• circoncisez — H5493 · cuwr, suwr
• cœurs — H3824 · lebab
• Hommes — H376 · ’iysh
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• habitants — H3427 · yashab
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• colère — H2534 · chemah, chema’
• n’éclate — H3318 · yatsa’
• feu — H784 · ’esh
• s’enflamme — H1197 · ba`ar
• l’éteindre — H3518 · kabah
• cause — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• méchanceté — H7455 · roa`
• actions — H4611 · ma`alal

注解与引证

• Cf. 13.10. – Voir circoncision. –  ôtez le prépuce de votre cœur : litt. ôtez les prépuces (ou le prépuce, selon les mss) de vos cœurs, c.-à-d. conformez vos décisions (ou conformez-vous intérieurement) à la volonté de Dieu ; cf. 6.10 ; 9.24s ; Lv 26.41 ; Dt 10.16 ; 30.6 ; Rm 2.29 ; Ph 3.2. –  de p…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 4 — Semeur
• 耶利米书 4 — Colombe
• 耶利米书 4 — Bible Crampon
• 耶利米书 4 — Parole Vivante
• 耶利米书 4 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 4 — Bible Annotée
• 耶利米书 4 — Darby
• 耶利米书 4 — Martin
• 耶利米书 4 — Ostervald
• 耶利米书 4 — Sacy
• 耶利米书 4 — Segond 21
• 耶利米书 4 — Louis Segond