耶利米书 4:19：Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur !… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》4:19（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 4.19. Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur ! Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ; car j’entends le son de la trompe, les acclamations de la guerre.

其他引用格式：耶利米书 4.19.

19 Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur ! Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ; car j’entends le son de la trompe, les acclamations de la guerre.

原文词汇（Strong 编号）

entrailles — H4578 · me`ah
souffre — H2342 · chuwl, chiyl
dedans — H7023 · qiyr, qir, (féminin) qiyrah
cœur — H3820 · leb
bat — H1993 · hamah
taire — H2790 · charash
entends — H8085 · shama`
âme — H5315 · nephesh
son — H6963 · qowl, qol
trompette — H7782 · showphar, shophar
cri — H8643 · teruw`ah
guerre — H4421 · milchamah

注解与引证

Mes entrailles Ha 3.16 ; Lm 1.20. – Je souffre : cf. 13.17 ; 14.17 ; 2R 8.11. – fibres : litt. parois. – j’entends : le texte hébreu traditionnel pourrait être traduit j’entends, mon âme (ou mon être, ma vie ; cf. Gn 1.20n). LXX lit mon âme entend (autre façon de dire j’entends), ce qui correspo…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

在 maBible 中打开