耶利米书 47:2：Ainsi parle le Seigneur : Des eaux s’élèvent du nord, elles deviennent un torre… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• parle — H559 · ’amar
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• eaux — H4325 · mayim
• s’élèvent — H5927 · `alah
• septentrion — H6828 · tsaphown, tsaphon
• torrent — H5158 · nachal, (féminin) nachlah, nachalah
• déborde — H7857 · shataph
• pays — H776 · ’erets
• contient — H4393 · melo’ rarement melow’, melow
• villes — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• habitants — H3427 · yashab
• hommes — H120 · ’adam
• cris — H2199 · za`aq
• lamentent — H3213 · yalal

注解与引证

• Des eaux s’élèvent… : cf. 46.7+,8 ; Es 28.2 ; 30.28 ; Na 1.8 ; Ps 124.4s. –  du nord 1.14n. –  impétueux (cf. Es 30.28n) et elles déferlent sur (autre traduction inondent) traduisent deux formes du même verbe hébreu. –  le pays… 8.16n.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 47 — Semeur
• 耶利米书 47 — Colombe
• 耶利米书 47 — Bible Crampon
• 耶利米书 47 — Parole Vivante
• 耶利米书 47 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 47 — Bible Annotée
• 耶利米书 47 — Darby
• 耶利米书 47 — Martin
• 耶利米书 47 — Ostervald
• 耶利米书 47 — Sacy
• 耶利米书 47 — Segond 21
• 耶利米书 47 — Louis Segond