耶利米书 31:7：Car ainsi parle le Seigneur : Poussez des cris de joie pour Jacob, éclatez d’al… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• parle — H559 · ’amar
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• cris — H7442 · ranan
• joie — H8057 · simchah
• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• d’allégresse — H6670 · tsahal
• tête — H7218 · ro’sh
• nations — H1471 · gowy, (raccourci) goy
• voix — H8085 · shama`
• louanges — H1984 · halal
• délivre — H3467 · yasha`
• peuple — H5971 · `am
• reste — H7611 · she’eriyth
• d’Israël — H3478 · Yisra’el

注解与引证

• en tête des nations : autres traductions pour le chef des nations, pour la première des nations ; cf. Am 6.1n (terme apparenté). –  Seigneur, sauve : cf. Ps 28.9 ; Mt 21.9n/ / ; LXX le Seigneur a sauvé son peuple. –  le reste d’Israël 11.23+.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 31 — Semeur
• 耶利米书 31 — Colombe
• 耶利米书 31 — Bible Crampon
• 耶利米书 31 — Parole Vivante
• 耶利米书 31 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 31 — Bible Annotée
• 耶利米书 31 — Darby
• 耶利米书 31 — Martin
• 耶利米书 31 — Ostervald
• 耶利米书 31 — Sacy
• 耶利米书 31 — Segond 21
• 耶利米书 31 — Louis Segond